yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

风吹动着红藤编织的帘钩，卷起了绣花的帘子。

懒得拿起铜镜来照看自己的容颜。

太阳已经升得很高了，什么时候才能欢欢喜喜地梳洗打扮呢？

在金盆里掬水洗手，玩弄着纤细的手指。

云一样的发髻随意低垂，鬓边的残花也已黯淡，昔日的娇媚如今只剩下一副消瘦的模样。

离别的愁绪，更被隔夜的酒醉所纠缠。

白白地惹出了一身无精打采的病态。

屏风里的金炉已经熄灭，帐外的孤灯还在摇曳。

掩盖着她那慵懒昏沉的春睡。

如云的秀发散乱地堆在枕头上。

那凌乱的发丝，依稀仿佛还保留着当初恩爱的影子。

人生中最难得的，就是能够相互怜爱直到白头偕老，难道这样的深情还要被上天所憎恶吗？

如今回想起来，往日的事情总归是靠不住的。

白白地落得个消瘦嶙峋、形销骨立的下场。

词语注释

文学赏析

此词以极尽婉曲的笔触，刻画了一位离妇晨起梳妆时的慵懒与憔悴。起首一句“风摆红藤卷绣帘”，以动写静，帘栊被风吹开，不仅带进了室外的光景，更似乎惊醒了沉睡中的人。紧接着“宝鉴慵拈”、“日高梳洗几时忺”，寥寥数语便勾勒出主人公无心梳妆、日上三竿仍未起身的状态。“慵”与“几时忺”（怎生欢喜）的连用，将那种百无聊赖、意兴阑珊的心境渲染得淋漓尽致。

下片转入对人物容貌的直接描摹。“髻云谩亸残花淡，和娇媚、瘦岩岩”，发髻随意低垂，鬓边残花已淡，昔日娇媚的面容如今已变得“瘦岩岩”。这里的一个“谩”字用得极妙，写出了她连挽发插花都嫌麻烦的心理，而“残花”既是实指鬓边花朵，也暗喻青春易逝、容颜凋零。“离情更被宿酲兼，空惹得、病厌厌”，离愁别绪本就难解，又叠加了昨夜醉酒后的昏沉不适，使得她整个人陷入了一种缠绵病榻、精神不振的境地。

过片之后，“屏里金炉帐外灯，掩春睡腾腾”，室内金炉香冷，帐外孤灯相伴，这种清冷的环境进一步烘托出她昏沉欲睡的孤寂。然而最动人之处在于下阕后半段：“绿云堆枕乱鬅鬙，犹依约、那回曾”。头发散乱堆在枕上，这凌乱之态，让她恍惚间想起了当年两人初次相见或恩爱之时的情景。“人生少有，相怜到老，宁不被天憎”，这句直抒胸臆的感慨是全词的“词眼”。她认为世间难得有能相爱到老的情侣，自己与心上人彼此怜惜，这份深情反而招致了上天的嫉妒与惩罚，才落得今日这般骨肉分离、形销骨立的结局。最后一句“空赢得、瘦棱棱”，以极度消瘦的皮包骨头之状作结，凄清惨切，将相思之苦化作了具象的肉体折磨，读来令人唏嘘不已。全词不写一个“怨”字，却字字皆怨；不写一个“痛”字，却处处是痛。