jǐn锦xiāng香náng囊

现代文翻译

一寸相思之情没有着落之处

这漫漫长夜真太难挨过

灯花绽开前、更漏敲了几遍寒意，桐叶落定后、传来几声秋雨

真的啊这份心意终究不会负了对方

何况正值少年时的情绪

已约定好如春蚕吐丝般缠绵，终究不学镶嵌金钿的筝去移动琴柱（变心）

词语注释

文学赏析

这首词写相思之苦，但没有落在一般的愁绪上，而是把情感写得极其坚贞。开篇"一寸相思无著处"，将无形的相思比作一寸实物，却偏偏无处安放，这种矛盾感立刻营造出一种困顿与焦灼。"甚夜长难度"是极写时间之煎熬，而"灯花前、几转寒更，桐叶上、数声秋雨"这一联最为出彩：灯花绽开是微小的视觉意象，寒更是听觉，桐叶上的秋雨又是声与景的结合，将孤夜中孤独、冷清、潮湿的内心感受层层铺陈。作者没有直接说“我多寂寞”，但每一样景物都指向夜之漫长与情之无法排遣，这是典型的“以景结情”，且景中有动，声中有寒，极具感染力。下片“真个此心终难负”转入誓言，"终不学、钿筝移柱"这一典故用得极为精妙——筝柱不可移，喻心志不可改，将抽象的忠贞具象化为一个乐器操作的动作，既切合闺怨之题材，又显得含蓄典雅。全词语言明净，不事雕琢，但情感的层层递进非常严密，属于欧阳修早期词风中较为细腻婉转的一类。