hèn恨chūn春chí迟

现代文翻译

想要借江边盛开的梅花来佐酒助兴

遥望陇山驿站，远方却杳无音信

你住在柳州之东，我们彼此相思，梦醒时分只觉如云散去，难以寻觅你的踪迹

燕子归来时，春天的花期也已渐渐流逝

淡淡的月亮坠落，天色将晓却依然阴沉沉的

怎奈多情人最容易伤感，音信全无，我究竟该怎样才能排遣这初心的相思呢

词语注释

文学赏析

欧阳修的这首《玉楼春》，以“恨”字起笔，实则恨的是春去、信断、人离。全词通过空间阻隔与时间流逝的交织，层层铺陈离愁别绪。

开篇“欲借江梅荐饮”，起句不俗。古人折梅寄远，本为寻访故人踪迹，但这里诗人想借江梅来佐酒，意图却并非欢宴，而是为了排遣愁绪。酒本消愁，梅亦清冷，这一“借”一“荐”，写出了诗人百无聊赖中试图自慰的姿态。

紧接着“望陇驿、音息沈沈”，视线由近处的酒杯投向远方的驿道。陇山迢递，音信杳然。“沈沈”二字，既写天空云层的厚重，也写内心希望的沉寂。词的下片转入对往昔与梦境的追索，“住在洛阳东”一句，点明了所怀之人的方位（洛阳在汴京之西，或指代故园方向），而“彼此相思，梦回云去难寻”，则道尽了双向奔赴却终隔云海的无奈。梦中云散，醒来何处寻？这种虚实交错的笔法，将思念写得空灵而苍凉。

过片“归燕来时花期浸”，借燕子归巢与花期渐逝，暗示时光流逝。一个“浸”字用得极妙，写出了春天在不知不觉中一点点消逝的过程，如同愁绪一般漫漶开来。

结拍处“淡月坠、将晓还阴”，写景至极幽微。天将破晓，残月西沉，天色却依然阴沉。这不仅是写实景，更是心境的投射——长夜将尽，但心中的阴霾并未散去。最后“争奈多情易感，风信无凭，如何消遣初心”，直抒胸臆。面对无凭的风信（音讯）和易感的愁肠，诗人发出了无奈的诘问：这满腔的初心相思，究竟该如何安放？

整首词不事雕琢，从借梅饮酒写到望驿音断，再由梦境跌入现实的残月阴云，情感层层递进，将宋人特有的那种内敛、深沉且绵长的离愁别绪，刻画得入木三分。