dìng定fēng风bō波

现代文翻译

端起酒杯在花树前，想要向它发问

面对繁花，何必吝惜喝得满脸通红

春天来了，能有几个人能尽情欣赏呢

更何况

无情地刮风下雨是常有的事

艳丽的树木和芳香的花丛总共有多少

无论是早晨还是傍晚

怜惜落花、忧愁花瓣，又能拿这份情感如何

最美妙的时刻是金色酒杯漂浮在如玉的酒波上

彼此相对

deeply 敬酒，并送出一声歌声

端起酒杯在花树前，想要问她

怎么能嫌弃金杯辜负了春光

红色的艳丽花容不能看十天

应当计算

要知道花开与花谢总是相伴相随

蝴蝶飞去飞来尚且懂得留恋

却很难见到

回头一看，竟然又过了一年

不要等到酒喝完了，花也谢尽了

才终于相信

没有人能补好那些残破的花枝

端起酒杯在花树前，想要问它

对着花，什么事要诉之于金钟（酒器）呢

请问去年的春天在哪里

白白虚度了

黄莺的鸣叫声乱哄哄，一场空

今年的春天来了，必须珍惜

难以得到

要知道花容不会长久红润

等到酒醒时，你已看不见

千百片花瓣

不随流水去，就随风飘散

端起酒杯在花树前，想要问你

世间有什么计策可以留住春天

即使青春能留得住

那是空话

无情的花却对着有情人

任凭再好的花终究要凋落

自古以来

红颜能有多久保持新鲜

暗自思量浮生何时才算美好

只有

清唱一曲歌，倒满金色酒杯

韶华一去不可再添

小楼上，红日下沉，斜照屋檐

春梦醒来，情绪恶劣

寂寞

杨花缭乱地拂动珍珠帘

早已有闲愁依旧存在

无奈

哪堪再被宿醉的昏沉所兼有

举杯送春，多么惆怅

长久如此

年年三月都病恹恹

对酒追求欢乐，不要辜负春天

春光归去可饶恕人吗

昨天还是红花，今天已是绿树

已近黄昏

残花与飞絮纷纷扬扬

粉面丽人唱着悠扬的歌声

清越美妙

在酒樽前，随意让自己醉醺醺

不是狂放的心贪图宴乐

自己发觉

近年来白发满头已新

近年来自觉白发满头

词语注释

文学赏析

欧阳修这首《定风波》并非寻常单篇，而是一组以“把酒花前”起兴的连章词。这种结构在宋词中颇为罕见，作者通过反复咏叹“惜春”这一母题，层层递进，将瞬间的伤春之情延展为对生命流逝的深沉哲思。

全词最打动人的，是那种看似轻松实则悲凉的笔法。首章“春到几人能烂赏，何况无情风雨等闲多”，一“烂”字见豪气，却紧接风雨之无情，形成强烈的张力。中段“蝶去蝶来犹解恋，难见回头还是度年期”，将蝶之眷恋与人之无奈并置，以物喻人，暗示连蝴蝶的留恋都显得多余，因为时间根本不可逆。这种“徒劳”感贯穿全篇。

修辞上，第七段“昨日红芳今绿树，已暮残花飞絮两纷纷”堪称全组词的画面巅峰。诗人用“昨日”与“今”的时间对位，以及“红芳”与“绿树”的颜色对比，瞬间完成了从春盛到春残的蒙太奇式剪辑。这里的“纷纷”二字，不仅是视觉上的混乱，更是心理上无序崩溃的外化。

至于末章“不是狂心贪燕乐，自觉年来白发满头新”，则是将前文所有的醉态、歌乐重新解读。诗人自称并非贪恋享乐，而是因为察觉生命正在迅速衰老。这一转折使得整组词从单纯的“伤春”升华为“伤生”。结合欧阳修写作此词时（学界推测约在其贬谪夷陵或晚年时期）的心境，这种“白发满头”的自觉，不仅是对自然春天的惋惜，更是对个人政治生涯与生命长度的深刻审视。它没有苏轼《定风波》的旷达超脱，却有一份更清醒、更痛切的中年（或老年）自省。