yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

荷叶上有清风吹拂，花朵上挂着晶莹的露珠

荷叶笼罩着荷花，其间有鸳鸯成双成对

白色的锦缎般的头顶羽毛，红色的锦绣般的翅膀羽毛

采莲的少女们都妒羡这成双的鸳鸯

忽然惊飞起来，不允许它们长久地相聚在一起

夕阳的余晖沉沉地落下，天色已经昏暗

青色的凉伞上飘洒着微微细雨

本来水寒无处可以栖息安身

只好回转脚步离去

白白地在雨中被迫分离飞去

词语注释

文学赏析

欧阳修这首《渔家傲》以荷花鸳鸯为题材，却写出了与一般咏物词不同的情趣。全词最妙处在于下片的转折——前片写鸳鸯成双、莲女妒羡，本是明丽欢愉的画面；到了下片，日脚沈红，天色将暮，凉伞微雨，鸳鸯不得不分飞。这种由合到离的情感跌落，并非突兀而来，而是通过自然景物的渐变完成的。

上片起句'叶有清风花有露'，十个字铺展出荷塘的清新背景。'叶笼花罩鸳鸯侣'一句中，'笼'和'罩'两个动词用得极工，既写出荷叶荷花的密集覆盖，又暗示鸳鸯被这美景所包围、所庇护。紧接着'白锦顶丝红锦羽'以锦缎喻鸟羽，色彩鲜明，将鸳鸯的美写到极致。然而'莲女妒'三字陡转——连采莲女子都妒羡这成双的鸟儿，可见其形影不离之态。但'惊飞不许长相聚'又点出：再美的伴侣，也终将被惊散。这一结句已为下片的分离埋下伏笔。

下片'日脚沈红天色暮'是全词意境转换的关键。'日脚'指夕阳余晖，'沈'通'沉'，一个'沈'字既写日光下沉，又暗喻心情沉落。天色将暮，凉伞微雨，环境由明转暗、由暖转凉。'早是水寒无宿处'一句道出鸳鸯无法安栖的困境。'须回步'三字短促有力，仿佛有人在催促它们离去。最后'枉教雨里分飞去'——白白地在雨中分离飞去，一个'枉'字，将全词的怅惘之情推至顶点。

此词的艺术特色在于：不直接抒情，而借景物变化传达情感。从清风花露到日暮微雨，从鸳鸯成双到雨中分飞，一切都在自然流转中完成。欧阳修作为北宋文坛领袖，其词作往往在婉约中见深致，这首词便是例证。它不像某些咏物词那样滞于物象，而是在物象之外寄托了人生聚散的感慨。据传此词作于欧阳修任颍州知州期间，彼时他已历仕途沉浮，对聚散离合自有体会，故能写出这般含蓄深婉的词句。