dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

秋风中红叶飘零，天色将晚。

登上高楼远望，卷帘处西山风雨扑面而来。

像陈蕃那样设榻接待宾客，大家手持玉尘尾谈笑风生。

这般风流蕴藉，只差一点王夷甫那样的清谈味道了。

典当宝剑只为换取美酒来款待各位。

酒意涤荡了诗人的灵魂，正打算摘取菊花吟咏新句。

在醉眼朦胧中与大家携手同游。

这谢灵运笔下的池上风月，究竟该托付给谁来共赏呢？

词语注释

文学赏析

这首《蝶恋花》虽非欧阳澈传世最广的名篇，却生动勾勒出一幅宋人秋夜雅集的风流画卷。起笔“红叶飘风秋欲暮”，点明时令与氛围，暮秋的红叶在风中飘零，带出几分萧瑟，但随即笔锋一转，“送目层楼，帘卷西山雨”，视野豁然开朗——诗人登临高楼，卷帘远眺，西山风雨尽收眼底。这一“卷”字极有力度，将室内的局促与室外的开阔打通，气象顿生。

下片转入人事描写。“解榻聚宾挥玉尘”，连用陈蕃待徐稚的典故与魏晋名士执麈尾清谈的意象，极力渲染此次宴集的雅致与主人的好客。然而作者笔致峭拔，并未一味颂扬，而是以“风流只欠王夷甫”轻轻一笔宕开——意谓今日宾主尽欢，风度翩翩，但若论纯粹的清谈玄理，似乎还差了点王衍那种超脱世务的味道。这既是谦辞，也是对在场宾客“入世而风流”的肯定。

“质剑为公沽绿醑”一句尤为动人。为了招待贵客，不惜典卖宝剑换取美酒，这种豪举颇有李白“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”的狂放与深情。酒酣耳热之际，“涤濯吟魂，拟摘黄花句”，秋风中的黄花（菊花）成为激发诗兴的引子，诗人在醉意中洗涤心神，酝酿着咏菊的诗句。结拍“醉眼瞢腾携手处，谢池风月谁分付”，在一片朦胧醉意中，众人携手同游，将眼前的良辰美景比作谢灵运笔下的山水诗境，发出“谁分付”的感慨。这既是对当下欢聚时光的珍视，也暗含了文人雅集虽好，但知音难觅、美景需有人懂得欣赏的微妙心境。全词由景入情，由事入理，既有魏晋风度，又有宋人理趣，读来如饮醇醪，不觉自醉。