yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

她那人的风韵天生就俏丽可爱

目光流转入鬓角，常常带着笑意

弯弯的眉毛像月亮一样低垂，小小的莲步迈动着四寸绣鞋

回想曾经在琼楼的尽头，有过那场不拘礼法的狂欢夜宴

她轻柔的话语和清越的歌声真是美妙至极

归来时月光透过桂树影子照在帘幕上，沉香燃尽，深院一片寂静

当年沉醉之时，我倚靠在那温润如玉的她身旁

她那胜过明月的美貌与精神，仿佛伸手就能掬取

香炉里篆香袅袅升起，映照着满帘秋色，杯中的美酒泛着十分诱人的绿色泡沫

兴致来了，笑着拨动红色的琴弦，节奏急促

琴声切切，饱含着深情，时而断续

曲调中隐约透着让人肝肠寸断的哀愁，除了梨园弟子，世上再无此曲

词语注释

文学赏析

欧阳澈此词虽题为《玉楼春》，却别开生面地以工笔细描与听觉通感交织，勾勒出一位佳人从形貌到神韵的立体画卷。起首三句写人，“个人风韵天然俏”，一个“俏”字定下全词轻灵明快的基调。接着从眉眼写到鞋履：“入鬓秋波常似笑，一弯月样黛眉低，四寸鞋儿莲步小”。这里最见功力的是“入鬓秋波常似笑”一句。古人写美目多言“秋水”、“剪水”，但欧阳澈用一个“入鬓”和“常似笑”，将静态的眼神写出了动态的妩媚——那目光流转之处仿佛直接飞到了发际，眼波里总含着三分笑意，未语先有情，极具宋人词特有的细腻与灵动。下片由视觉转入听觉与心境。“软语清歌无限妙”，紧接着是“切切含情声断续，曲中依约断人肠”。作者不直接写歌声如何高亢，而是聚焦于“切切”二字，那是如泣如诉的低回婉转；“声断续”三字更是绝妙，写出了美人弹唱时的娇怯与欲说还休。这种声音的断续，恰恰勾起了听者心底最柔软的愁绪——“除却梨园无此曲”，看似是极度的赞美，实则是在说：这世间凡俗的音乐怎配得上她的深情？唯有在这深院桂影之中，沉香烟消的静谧里，才能听到这般能“断人肠”的绝响。全词由形入神，由色入声，层层递进，将宋词的婉约之美推向了极致。