gǔ古yáng扬zhōu州

现代文翻译

古老的城墙早已平塌，壕沟里堆满了黄沙，只有野草丛生的地方才能看到零星的人家。

昔日山河的旧日剪影隐匿在秋月之下，边关要塞传来了新一轮的暮色笳声。

曾经名贵的玉蕊如今成了亭子底下的杂草，那带刺的蒺藜早已不再是人们眼中赏玩的花卉。

回想当年皇家华船曾经经过的这个地方，如今岸边的枯柳已经没有树枝，连乌鸦都无法栖息停留。

词语注释

文学赏析

倪应渊的这首《古扬州》并非单纯的山水咏叹，而是一篇深沉的历史伤怀之作。诗人站在废墟之上，通过今昔对比，将扬州从“广陵”到“汴梁”的变迁，以及北宋亡国后的断壁残垣，浓缩在短短的八句之中。全诗情感基调沉郁，但字里行间并没有那种呼天抢地的悲声，而是一种冷静的审视，这种“静”反而比“动”更令人感到刺骨的寒意。赏析此诗，最关键的是看其第三联：“玉蕊已为亭下草，蒺藜不是眼中花”。这两句运用了极具张力且带有讽刺意味的意象重组。“玉蕊”与“蒺藜”在植物学上本无直接对应，但在诗人笔下形成了绝妙的对仗。这里的“玉蕊”代指曾经繁华盛世的象征（如玉蕊坊或亭台），如今却沦为普通的亭下杂草；而“蒺藜”这种带刺的荒草，本不应是赏花时的眼中风景。诗人特意点出“不是眼中花”，这种否定式的表述，将昔日繁华在当下的面目全非刻画得淋漓尽致——不是风景变丑了，而是赏花的心境、看花的眼睛，早已在历史的剧变中破碎。再来看第四联：“当年凤舸经行地，枯柳无枝寄宿鸦”。“凤舸”一词在此处指向性极强。结合宋代的背景，这极有可能隐喻的是北宋南渡或金兵南下时，皇族与朝廷乘船撤离的经过，又或是泛指昔日漕运与皇家车驾的繁盛。而今，那些华丽的船只早已不知去向，只剩下岸边光秃秃的枯柳，连乌鸦都找不到栖息的树枝。乌鸦本是荒凉之景，但“无枝”二字极妙，它暗示了毁灭的彻底性——连最低等生物都失去了立足之地。整首诗的起承转合非常工整，首联写“沙”与“家”，是地理上的荒芜；颔联写“旧影”与“新声”，是时间与听觉的错位；颈联是植物形态的讽刺；尾联则回到动物（鸦）的视角收束。诗人以扬州为切口，实则哀悼的是一个时代的落幕。这种借古扬州之废城，喻当世之兴亡的笔法，使得诗歌的立意远超一般的凭吊之作，具有了更为厚重的历史质感。