duō多jǐng景lóu楼

现代文翻译

北固山的孙权石苍老坚硬，经历了漫长的岁月；如今又有几个人触碰到它，还能联想到当年孙权的英雄气概呢？

想要明白三国时代兴盛与灭亡的历史往事吗？只需看看这一江日夜不息、来回往复的江潮就够了。

南方土地因战乱而尘土飞扬，直连到岭南和海边；而在这惊涛骇浪的江面中流，只有金山和焦山像柱子一样岿然不动。

我期待着被楼阁四周连绵的云山环绕，进行深深的隐居，绝不接受像刘安那样达官贵人以写赋相邀、招揽我为我所用的虚名。

词语注释

文学赏析

这首《多景楼》虽出自南宋诗人倪应渊之手，却无一般咏史怀古诗的感伤颓靡，通篇透着一股硬朗的理性与孤傲的隐逸之气。诗人立足北固山多景楼，视线从脚下的石头延伸至滚滚长江，再投射于内心的归隐理想，完成了一次从历史到现实再到精神的完整跨越。

首联“狠石苍顽岁月遥，几人触境想英标”切入角度极具张力。“苍顽”二字用得极妙，石头历经千年风雨，色泽苍老而质地顽固，既是实写北固山石头的物理特征，也暗喻历史的坚硬与冷峻。面对这块与孙权有关的“狠石”，诗人反问“几人”能在触景时真正联想到当年的英雄气象？这种反问并非无病呻吟，而是建立在对历史被遗忘、英雄气概不再被现代人共情的冷峻观察之上。

全诗的核心高光在颔联：“欲知三国兴亡事，但看一江来去潮”。这是整首诗最精彩、也最广为传诵的一联。通常咏史，诗人容易陷入对具体战役、人物命运的细腻追摹，但倪应渊却将复杂的“三国兴亡”直接归结于“一江来去潮”。长江潮水的日升月落、循环往复，既象征着自然规律的不可抗拒，也隐喻了王朝更迭、英雄迟暮的宿命感。这种以“自然永恒”对冲“人事短暂”的手法，没有一丝一毫的粘带与拖沓，语言极度精炼，将宏大的历史哲学浓缩在十四个字中，读来有金石之声。这不仅是修辞上的对比与象征，更是诗人对历史规律的深刻洞察。

颈联“南土尘飞通岭海，中流砥立独金焦”将视野从时间轴拉回空间轴。当时南宋偏安江南，北方金兵虎视眈眈，“南土尘飞”既是实写战乱带来的尘土，也隐喻了当时弥漫在南方大地上的紧张政治氛围。在这样的背景下，唯有江心的金山、焦山如同“中流砥柱”般巍然不动。诗人借两座孤山，寄托了对国家支柱的期盼与对定海神针般力量的渴望，使全诗在哲理之外，平添了几分沉甸甸的家国关怀。

然而，面对如此厚重的家国与历史，诗人在尾联却笔锋陡转：“云山绕槛期深隐，不受刘安作赋招”。面对江山如画、风波激荡的现实，诗人选择“期深隐”，宁愿被楼外的云山环绕，也不愿被世俗的功名利禄（借“刘安作赋”典故）所招引。这里的“不受”二字掷地有声，展现了一种拒绝被历史洪流裹挟、坚守个人精神净土的清醒与孤高。整首诗在宏大与幽微之间取得了完美的平衡，既有历史纵深，又有个体尊严。