jīn金shān山sì寺

现代文翻译

当年金锡杖飞来的那一天，灵动的巨龟背负着形成了这方地形。

波涛翻卷出四面的白色浪花，寺庙仿佛裹在一座青翠的山形之中。

海上的月光偷偷窥看屋檐下的帘幕，天上的微风轻抚着塔顶的铃铛发出声响。

疲惫的心怀想要煮一壶好茶，却不知有谁能陪同我去汲取那中泠泉的水。

词语注释

文学赏析

这首《金山寺》最耐人寻味的是颔联“涛翻四面白，寺裹一山青”。诗人没有泛泛地写金山寺的宏伟，而是捕捉了江面波涛与山体颜色之间的强烈对比。一个“裹”字用得极险且极准，仿佛青翠的山体被翻腾的白浪紧紧包裹，既写出了江流的动态压迫感，又凸显了金山在万顷波涛中岿然不动的静态美感。这种动静相生的张力，远超单纯描写风景的平庸之笔。

颈联“海月窥簷箔，天风语塔铃”则将视角由外景引入寺内，并赋予自然景物以人的情态。“窥”字写月之静谧与好奇，“语”字写风之灵动与声响，让冰冷的建筑（簷箔、塔铃）瞬间鲜活起来。这种拟人化的手法，不仅丰富了画面的层次，更营造出一种空灵幽远的禅意。诗人似乎在说，在这四面白涛的喧嚣中，寺内却有着另一重宁静与生机，月光与风声成了唯一的伴侣。

尾联“倦怀思煮茗，谁与汲中𤃩”从写景转向抒怀，点出诗人羁旅在外的疲惫与孤独。他想煮一壶中泠泉的茶来慰藉疲惫的心魂，却问“谁与”同行？这一问，将前六句营造的壮丽景色瞬间拉回现实的冷清。据传倪应渊为宋代诗人，其作品往往带有文人特有的清逸与孤高。整首诗从神话般的起源（灵鼇负地）写到眼前的实景，最后归于个人的独处心境，结构严谨，情感含蓄而深远。尤其是“裹”与“语”二字，堪称全诗诗眼，展现了诗人敏锐的观察力和精准的炼字功力。