sān三yuè月yǔ雨jì霁yóu游shòu寿shèng圣sì寺

现代文翻译

雨后初晴，水乡大地一片洁净，禽鸟的鸣叫声仿佛落入云天之中。

精美的僧舍构思巧妙，重重门扉锁住了春日的妍丽景色。

屋檐廊柱间飘荡着晴日的丝缕，池沼中传来细细的泉水鸣响。

花草树木相互交错掩映，洗去了铅华，呈现出澄澈鲜亮的本色。

桧树和枞树高耸挺立如同刀削一般，石榴和樱花盛开仿佛燃烧起来。

凋零的花瓣落在鲜绿的莓苔上，幽香中夹杂着兰草与荃草的气息。

抬头低头间欣喜于所遇之景，尘世的俗念随之自然捐弃。

如何能抒发这开阔旷达的情怀？唯有松风拂过，如琴弦自鸣。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在写景的工致，而在结尾那一记清越的收束。全诗前半部分铺陈了一场雨后春山的视觉盛宴：泽国新霁，禽声落云，精庐掩映，池沼鸣泉。慕容彦逢作为北宋后期的馆阁文人，笔触细腻而克制，他用“曳”字写檐楹之晴丝，用“鸣”字写池沼之细泉，动静相衬，视听交织，营造出一种洁净而幽邃的氛围。然而，若止于此，不过是一首合格的纪游应景之作。真正让这首诗跃出平庸的，是最后两句：“云何写轩旷，松风鸣素弦。”

诗人由景入情，写到“俛仰欣所遇，尘埃坐自捐”，心境已趋于超然。但紧接着，他并未直抒胸臆，而是将满腹的“轩旷”之情，托付给一阵松风。松风过处，如琴弦自鸣。这一比喻极为精妙——“素弦”本是无情之物，因松风而有了声响，有了情感。诗人不写自己如何快乐，而写松风如何“鸣”，将主观的愉悦客观化、听觉化。这种写法，让人联想到白居易的“夜风松韵足”，但此处更显清冷高洁。松风之“鸣”，既是自然之声，也是诗人内心尘虑尽去后的清音。全诗至此，由视觉转为听觉，由外景转入内心，余韵悠长，令人回味。