liú留tí题shèng圣shòu寿yuàn院

现代文翻译

吉祥的征兆中太阳渐渐西沉，晚风轻轻拂过空蒙的青翠山色

深秋的景物格外清朗，佛寺中有着美妙的景致

稀疏的树林似乎加速了凄凉之感，黄色的菊花却在弄弄明媚之色

山间的烟雾融入广阔的暮色，秋虫的鸣叫声在深邃中渐渐消失

翻阅经书时偶然听到声响，清扫落叶甚至不需要扫帚

高处的楼阁引来了寒意，飞翔的禽鸟似乎在昭示真意

辛勤的劳作又有什么可推辞的，这妙悟的观照实在值得珍藏

归去的心愿确实未尽，但如此而已，悲叹着我的志向

词语注释

文学赏析

这首诗作于深秋傍晚，诗人留宿圣寿院，由景入情，由情入理，层次分明而意境清幽。首联“休征日欲沉，晚风薄虚翠”以“休征”起笔，意为吉祥的征兆，此处指落日景象被视为祥瑞，晚风轻轻拂过空蒙的翠色山岚，一个“薄”字极见轻柔之态，将黄昏时分的静谧与温柔写得恰到好处。

颔联与颈联着重描绘院中之景。“深秋景物清，莲宫有佳致”总领全篇，点出佛寺的清幽。“疏林速凄凉，黄花弄明媚”一联尤为精彩：疏林萧瑟，似在加速渲染秋之凄凉；而菊花却偏偏在寒风中展现明媚之色。这一“凄凉”一“明媚”，形成了强烈的视觉与心理张力——自然界似乎有两种力量在拉扯，而诗人敏锐地捕捉到了这种矛盾中的和谐。紧接着“山烟入寥廓，螽声失幽邃”，山烟融入广阔的暮色，秋虫的鸣叫声在深邃的寂静中渐渐消失。这里以动衬静，以声写静，螽声非但未打破幽邃，反而让这份幽邃显得更加深邃，是典型的以声衬静手法。

诗的后半部分转入人事与感悟。“翻经瞥闻音，扫叶不待彗”写僧人读经与扫地，不假外物，自然清简。“危轩逗寒色，飞禽示真意”中，“逗”字用得新奇，仿佛寒色是可引逗之物，而飞禽的自由翱翔似乎昭示着某种禅意真机。尾联“勤役何足辞，妙观良可秘”表达诗人虽身处劳役（或指僧侣的劳作）却不以为苦，反而珍视这份妙悟。“归欤诚未央，尔耳悲所志”则以感叹作结，归隐之心未已，但对此地的留恋与对志向的坚守，又让人生出几分复杂的悲慨。全诗语言清丽，对仗工整，尤其在景物描写中融入了细腻的感官体验，读来令人心旷神怡，仿佛亲历那个深秋的傍晚。