cì次yùn韵dá答dí翟gōng公xùn巽jiàn见xì戏

现代文翻译

剑鞘中长剑铮铮鸣响，将军跨马出塞远征天山

前锋是周代式的精锐禁军，铁甲在阳光下映照着将士红润的面庞

万匹战马在瀚海中饮水，一丸泥即可封固玉门关隘

何须刻意学习孙武吴起的兵法，功业成就只在谈笑之间

西望大地一片澄净无尘，仰视太白金星悠然悬挂

功成归来辅佐天子，坐使淳朴之风重归天下

词语注释

文学赏析

这首次韵诗以雄健笔力勾勒出一位功成身退的将军形象，读来令人神旺。

起笔便不同凡响。“鞘中长铗鸣”，未见其人，先闻剑鸣。这“鸣”字用得极妙——剑在鞘中而鸣，非剑之欲出，乃将军意气之激荡。接着“将军出天山”，一个“出”字，写出将军跨出边关、驰骋疆场的豪迈姿态。天山作为边塞意象，自带苍凉雄浑之气，与将军形象相得益彰。

颔联“前驱七萃士，铁衣照朱颜”，写军容之盛。七萃士乃天子禁军，铁衣在阳光下与将士红润的面庞交相辉映，画面感极强。这里不写厮杀惨烈，而写军容整肃、士气昂扬，可见诗人着意塑造的是一位威仪堂堂、从容不迫的儒将形象。

颈联“万马饮瀚海，丸泥封玉关”是全诗最精彩之笔。“万马饮瀚海”极言军势之盛，瀚海茫茫，万马饮水，气势磅礴；“丸泥封玉关”则化用《东观汉记》“以丸泥封东关”之典，写关隘之险要、防守之固若金汤。一放一收，一阔大一精严，张力十足。

“何必学孙吴，功成谈笑间”转入议论。将军不靠孙武吴起之术，而凭胸中块垒、临阵从容，谈笑之间便功成身就。这既是对将军的赞美，也暗含诗人对真正名将的理解——真正的军事才能不在兵书韬略，而在临机决断的胆识与气度。

尾联“西顾净无尘，仰视太白闲”写战后之景。西边一片澄净，太白星悠然可见。“闲”字用得极有意味——既是写星之闲，也是写人之闲，更是写战后太平之闲。最后“归来佐天子，坐使淳风还”，将军功成归来，辅佐天子，使淳朴之风重归天下。全诗由出塞写到功成，由战场写到朝廷，由动写到静，结构完整，气脉贯通，是一首颇具盛唐边塞诗风骨的宋诗佳作。