sòng送ān安xuān宣yì义hái还luò雒yáng阳

现代文翻译

在秘书省任职没有公务的窘迫，官职安稳得如同山林丘壑一般闲适

同僚中能结识到你这样的人物，一席话便能消解百种忧愁

清晨对着腌菜盐巴进食，饭后还有白菜韭菜作为时新的菜肴

淡泊的生活本来就是我们共同的志趣，但你此次归去却与当初的打算不同

回家侍奉父母享受天伦之乐，退居之后有幽静的园林池台

快乐的事竟然如此美好，我又怎能强留你执手不舍

尘世之中充满滞重的念头，奔忙劳碌没有休止的时候

唯有淡泊的胸襟才能追随高人的足迹，看待自身应如空船般不滞于物

嵩山少室山间多有隐逸之士，何不前往与他们交游

相见时试着把这些话告诉他们，不知这样是否妥当

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋晚期，是一首典型的送别诗，但与传统送别诗的凄切不同，慕容彦逢笔下的送别透着一种士大夫特有的清旷与通透。诗题中的“安宣义”当为作者友人，即将返回洛阳。

开篇“学省无吏窘，官稳如林丘”便定下了全诗淡泊的基调。秘书省在宋代被视为“玉堂清地”，无繁剧之务，诗人用“林丘”喻官职之安稳闲适，既写出了友人的处境，也暗示了其心境。紧接着“寮采得之子，一语消百忧”，写同僚中能结识安宣义这样的人物，真是一席话便能消解百种忧愁，这是对友人品格与谈吐的高度赞誉。

中间四句转入对日常生活的描写。“齑盐对晨饷，菘韭馀时羞”，晨食腌菜，晚有蔬菜，生活虽清贫，却自得其乐。诗人强调“淡薄本同适”，表明自己与友人志趣相投，都崇尚简淡。然而“言归异初谋”，友人此次归去是为了奉养双亲、享受园林之幽，这与诗人自己身陷尘网的处境形成了对比。

“乐事乃如此，揽执安肯留”一句，以反问作结上片，既然归家如此乐事，又怎能强留？随即笔锋一转，写自己“尘区饶滞念，役役无时休”，身处尘世，念头滞重，奔忙无休。这一对比，更显出友人归隐之可贵。

诗的后半部分，诗人以“冲襟得高躅，视身等虚舟”自勉，表达自己虽不能归隐，但愿保持淡泊胸襟，如空舟般不滞于物。最后以“嵩少多逸士，盍往从之游”劝勉友人，在洛阳嵩山一带多隐逸之士，不妨前往交游。结尾“相见试举似，此语颇胜不”，则是一种亲切的期许，希望友人归来后能分享这些见解，不知以为如何？

全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见深意。尤其是“视身等虚舟”一句，化用庄子典故，将人生哲理融入送别之情，堪称全诗诗眼。