sòng送céng曾zhèng正zhí直

现代文翻译

往年辞别你离去，匆匆分别意犹未尽

如今得以实现往日愿望，相视一笑便忘记了清苦的仕途生活

转眼间你又要离我而去，整理行装难以久留

重重江河逼近潮水信期，扬帆疾行路程紧迫

诸暨号称政务繁剧之地，诉讼纷杂百姓众多

你的才能是古代的循吏，公堂之上如秋月般光明磊落

百姓挽留正合民意，坐守便能改变六年的寒暑风气

施政之术越久越勤勉，民间传颂之声喧闹里巷

朝廷正呼求俊才，延请访问降下皇帝威严

此行必定得到显赫重用，这道理你又何必占卜占问

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋，作者慕容彦逢与友人曾正直交情深厚。诗的开篇不写眼前的离别，而是倒叙往岁之别与今日之聚，形成一种跌宕的张力。「往岁别君去，匆匆殊未餍」，当年的匆匆一别，至今回想起来仍觉意犹未尽；而今日好不容易「谐宿愿」，却又马上面临「俛仰复去我」的残酷现实。这种聚少离多的无奈，被诗人用「一笑忘齑盐」轻轻带过——相视一笑，便忘记了清苦淡泊的仕途生涯中的种种艰辛。这一「笑」字，是全诗情感的缓冲点，既见友情之深，亦见豁达之态。

诗的中段转入对友人赴任地的描写。「重江逼潮信，挂席程欲兼」，写旅途之急，潮水逼近，扬帆疾行，画面感极强。接着笔锋一转，写到诸暨这个「繁剧」之地，诉讼纷杂，百姓众多。然而，诗人对友人的评价极高：「君才古循吏，公庭耿秋蟾」。这一联堪称全诗最精彩之处。「耿秋蟾」三字，以秋夜明月比喻公庭之上的清廉光明，意象清冷而高洁，既写出了曾正直为官的正直，也暗示了诸暨政务虽繁剧，但在其治理下必能如秋月般澄明。古人云「循吏」，重在爱民与守法，诗人紧接着说「借留适民愿，坐变六凉炎」，推测友人在诸暨必有良政，能赢得百姓挽留，甚至在短时间内改变当地的风气。

结尾处，诗人笔势上扬，从地方政绩转向朝廷前景。「朝廷方吁俊，延访降宸严」，指出皇帝正在求贤若渴，友人此行定能得到重用。最后两句「行矣决显用，此理君奚占」，以反问作结，语气坚定而充满期待：你此行必定显贵受用，这其中的道理，你又何必占卜占问呢？全诗情感由怀旧之温馨，转为惜别之惆怅，再转为对友人政绩的赞美与对未来的期许，层层递进，气脉贯通。虽为送别，却无凄凄切切之态，反见昂扬向上之气，体现了宋诗理趣与情致并重特点。