tóng同lǚ吕wén文gāng刚wú吴bāng邦xiàn献mǎ马zi子cái才fù赋bái白jú菊dé得cǎi采zì字

现代文翻译

红花紫草在春天争奇斗艳，哪里还要等到秋天来主宰花事

这白菊如同端庄的正人君子，迎着狂风振作起自己的光彩

花朵繁盛如剪下的轻云，花蕊鲜明如串联的珍珠

天色清朗月色仿佛为它停留，日光淡薄霜华也因它而存在

高尚的品格可与松竹相比，芬芳的气息能压倒兰芷

花瓣飘零足以饱餐于夕照，茂盛鲜艳富足了清晨的采摘

其中蕴含着神仙般的滋养，功效轻松获得却加倍显著

调配丹砂掺杂樗楮之叶，服用它不要有丝毫懈怠

能够留住美好的容颜，延长寿命奔向千年

这些事记载在抱朴子的书中，刘晨的传说难道是在欺骗我吗

词语注释

文学赏析

这首诗以“采”字为韵，是一首典型的同僚唱和之作。起首两句“红紫春争妍，那复俟秋宰”，先以春花的争奇斗艳作反衬——那些红紫繁花何必等到秋天才由百花之主来裁判呢？它们早已在春日里喧嚣争艳。而白菊不同，它“如端人”，像一个端庄持重的人，在凛冽的秋风中独自振起光彩。这里用“端人”喻菊，不仅写出了白菊色泽的素净，更赋予了它一种不随流俗、不趋时好的人格特质。

接着，“英英剪轻云，粲粲络珍琲”二句，将白菊的花瓣比作剪下的轻云，将花蕊比作串联的珍珠，意象清丽脱俗，极写其形态之美。而“天清月色留，日淡霜华在”则进一步渲染白菊所处的环境：天色清朗，月色仿佛为它停留；日光淡薄，霜华也似乎因它而存。这里通过环境的清冷烘托出白菊的高洁，也暗示了诗人对这种清冷境界的向往。

“高标比松竹，芳气压兰茝”两句，将白菊与松竹兰芷并提，不仅提升了白菊的地位，也表达了诗人对这种高洁品格的推崇。然而，诗的后半部分笔锋一转，从审美转向了实用——白菊不仅可以观赏，还可以“飘零饫夕餐”，甚至“中有神仙滋”，能够“驻好容颜，延龄向千载”。这种从审美到功利的转变，或许正是宋代文人“格物致知”思维的一种体现：不仅欣赏事物之美，更探究其用。

最后，“事著抱朴书，刘生岂予绐”引用葛洪《抱朴子》和刘晨遇仙的典故，为白菊的药用价值提供了权威背书，也暗示了这种“神仙滋”并非虚言。整首诗由反衬起笔，以典故收束，中间穿插对白菊形态、环境、品格的层层描绘，结构严谨，意脉连贯。虽为同题唱和之作，但诗人并未流于俗套，而是通过对白菊的咏叹，表达了自己对高洁人格的追求和对长寿延年的向往。