dá答wàng王jí及zhī之xián贤liáng良jiàn见jì寄

现代文翻译

公侯的印信是世人所艳羡的，而名利的锁链缰绳却是我所羞耻的。

心中耿耿怀有的情怀并非隐居的忧愁，而是渴望与佳士相交游。

今年我屈身来此辅佐县政，辞采间与你相接，心意自然显现。

手持名帖来访不问路程远近，敲门之声应和了我心愿。

谁说白首之交不如新交，倾盖相逢却如故人一般亲切。

囊中的诗文作品绝伦超群，和璧隋珠都显得不足珍贵。

心醉归来坐在书文室内，却奇怪前宵梦中你手持椽笔。

高雅的音乐寂寞稀少知音，怎能让论文的日子长久满足。

可叹官场事务奔波劳碌，常常不见你这样的高洁之士。

胸襟不再担忧鄙吝之事，圆封的诗信寄来如愁霖之诗。

得到诗篇反复阅读云笺卷轴，喜气填满胸臆容光满面。

一首诗能轻视万户侯，庆幸绿发之年结交三语掾这样的贤才。

我如今对你耳语何为呢，世俗纷扰如君之心自已灰冷。

为你舀尽双溪清澈之水，不让纤尘污垢玷污双耳。

词语注释

文学赏析

慕容彦逢此诗作于地方官任上，酬答友人王及之。开篇“公圭侯印人所优，利锁名缰吾所羞”以“羞”字立骨，将世人争逐的功名比作锁链缰绳，通过价值判断的反差，直接确立诗人清高自守的人格底色。

“怀刺过寻不问程，剥啄扣关谐所愿”两句，以动作细节还原访友场景。诗人用“不问程”刻画友人不顾路途遥远、手持名帖径直寻来的急切，以“剥啄”拟敲门之声，打破官衙寂寥。随后“耿耿有怀非隐忧，思得佳士从之游”点明欣喜的根源——并非偶然相遇，而是长久以来对知音的期盼得以实现。

“谁云白首交如新，倾盖相逢如故人”化用“倾盖如故”典故，对照世人白首之交往往因利而淡、因势而疏的常态，凸显诗人与王及之虽初见却如旧识的默契，将情感推向高潮。紧接着“囊中制作绝伦类，和璧隋珠无足珍”，以“绝伦类”极言友人才华超越寻常类别，以“无足珍”将和氏璧、隋侯珠置于其下，推崇友人才华远超物质财富，这一评价基于对文学本质的认知，而非客套寒暄。

后半部分转入现实感慨，“可嗟吏道事奔驰，信信不见元紫芝”道出士大夫在官场奔波中的无奈。此处“元紫芝”既实指唐代名士，亦投射诗人心中理想人格，嗟叹公务羁绊使得高洁之士难以相见。随即“胸襟不复忧鄙吝，圆缄寄我愁霖诗”转折，王及之寄来的诗篇如及时雨，滋润诗人因仕途困顿而干涸的心田。

结尾“为君挹尽双溪水，不发纤尘污两耳”以夸张意象收束：诗人想象舀尽双溪清澈溪水，只为洗净友人双耳，使其不被世俗纤尘所污。双溪之水由此超越自然景物，成为精神纯净的象征，既表达对友人高洁品格的敬重，也暗含诗人自身不愿同流合污的决心。全诗在酬答框架内，以质朴语言写出士大夫间超越功利的精神共鸣，展现了宋诗重理趣、尚气节的典型特征。

译文：

今年我屈身来此辅佐州郡政务，

言辞交锋之际心意自然相通。

你手持名帖不问路程远近寻来，

敲门之声谐和了我长久的心愿。

世人都说白首之交容易变得生疏，

我们初次相见却如老朋友一般。

谁说囊中的诗文作品，

和氏璧隋侯珠也显得不足珍贵。

可叹官场事务让人奔波劳碌，

常常不能见到像元紫芝那样的高士。

胸襟不再忧虑卑微吝啬之事，

圆形的信笺寄来忧愁霖雨的诗篇。

为你舀尽双溪清澈的溪水，

不让一丝纤尘污染你的双耳。

名句：[1, 5, 14]