wǎn挽zèng赠kāi开fǔ府yí仪tóng同sān三sī司zhū朱gōng公èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

治丧选定了吉日良辰，华美的旌旗在拂晓的参星下飘扬。

尊贵的车马仪仗行进在宽阔的街陌，墓穴的方位指向遥远的山峦。

寂静的墓门紧紧关闭，幽深的隧道路途漫长。

令人伤心的是那极尽孝道的君子，挥泪哭泣直至血染衣襟。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以沉郁的笔调，描绘了一场宋代高级官员葬礼的肃穆场景，情感由克制渐至悲恸。

首联“襄事涓辰吉，华旌拂晓参”，开篇点出治丧选定了吉日，清晨时分，华美的旌旗在参星下飘扬。这里“涓辰”二字，既写出了仪式的庄重，也暗示了死者身份的高贵——寻常百姓家断无如此繁复的择日与仪仗。拂晓时分的天色与旌旗的鲜明色彩形成对比，营造出一种清冷而庄严的氛围。

颔联“车舆尊广陌，宅兆指遥岑”，镜头转向送葬队伍。车马仪仗浩浩荡荡，行进在宽阔的街陌之上，而最终的归宿——墓穴，则指向远处的山峦。“尊”字写出了仪仗的尊贵，“遥岑”则给画面增添了一种苍茫的远景感，生死之间的距离，仿佛就在这广陌与遥岑之间被拉长。

颈联“寂寂泉扃閟，冥冥隧路深”是全诗意境最为深沉的一联。墓门紧闭，隧道幽深，诗人用“寂寂”与“冥冥”两个叠词，营造出一种令人窒息的幽闭与黑暗。这不仅是物理空间的描写，更是心理空间的投射——生死永隔的恐怖与哀伤，在这一刻具象化为那条深不见底的隧路。此联对仗工整，音韵低沉，读来如闻足音在空谷中回响。

尾联“堪伤纯孝子，挥泪血霑襟”，情感终于爆发。那所谓的“纯孝子”，或许正是逝者生前之人，以孝行著称，如今却长眠地下；又或指送葬者中极尽哀毁之人，泪尽继之以血。这一“血霑襟”的细节，将悲痛推向了极致，也呼应了古人“哭之出血”的典故，使得整首诗的情感张力在这一刻达到顶点。全诗由外而内，由景入情，层层递进，是一首典型的宋代挽歌佳作。