wǎn挽mì秘gé阁xiào校lǐ理zhī知hú湖zhōu州yú余shǐ使jūn君èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

科举名册中你冠绝群英，一鸣惊人震动世人。

逆风阻断了舟行之路，大鹏折翼失去了万里前程。

生前已应验了三刀梦的吉兆，如今只能空叹五更鼓响生命终结。

只应在文苑传中留下你的名声，无愧于史臣的公正评价。

词语注释

文学赏析

这首挽诗作于南宋初年，作者慕容彦逢为士大夫阶层，与逝者余使君当有交游。诗题中的"秘阁校理"是馆阁清要之职，"知湖州"则表明其外放地方。全诗结构严整，起承转合清晰，尤以颔联最为精警。

首联"桂籍冠群英，惊人在一鸣"，起笔便定下基调：余使君早年登科，才名冠绝同侪，正如《韩非子》所言"不鸣则已，一鸣惊人"。这里用"冠"字而非"中"字，强调其出众而非仅仅及第，为后文英年早逝的惋惜埋下伏笔。

颔联"溯风淹鹢路，击水失鹏程"是全诗最佳之句。作者连用两个典故形成对仗："溯风"与"击水"相对，"淹"与"失"相对。逆风阻断了舟行，大鹏折翼无法击水三千里——这两个意象共同指向一个主题：壮志未酬身先死。"失鹏程"三字尤为沉痛，因为《庄子》中大鹏之飞本是逍遥无待，如今却"失"去，暗示逝者本有远大抱负，却因早逝而功业未成。此联不直言悲痛，而悲痛自见。

颈联"已协三刀梦，空嗟五鼓声"转入具体生平与 death 的哀悼。"三刀梦"用王浚典故，暗合余使君外放湖州（湖州古属吴地，与益州典故虽不直接相关，但此处借"梦"字表达仕途如意）；"五鼓声"则指生命终结。一"协"一"空"，形成强烈反差：生前仕途尚称顺遂，死后却只剩空叹。

尾联"惟应文苑传，不愧史臣评"收束全篇，以肯定逝者文名与史评为慰。此处不写亲属之痛，而写士林之惜，符合挽诗"哀而不伤"的雅正传统。