gōng恭hé和yù御zhì制huí回luán銮shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

太阳转过蓬莱瀛洲般的宫苑，诏令清道，帝王车驾归来，傍晚的阴云与风色显得格外清微。

任凭小雨沾湿花朵使其滋润，却不肯让一丝尘埃靠近帝王的车辇飞舞。

千万家的欢心陪伴着盛大的观瞻，满街的道路上传着美好的颂词，记录着帝王的伟大功德。

时世和顺、年成丰稔，百姓同乐，古往今来的太平盛世也似这般稀少。

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于宋高宗南渡后，慕容彦逢以馆阁臣僚身份随驾，记录帝王回銮的盛况。诗题中的“恭和”二字，直接点明了其唱和御制的从属性质，这决定了全诗必须在颂圣的框架内寻找艺术空间。

首联“日转蓬瀛诏跸归，晚阴风色倍清微”以景起兴，却暗藏机锋。“蓬瀛”本为海上仙山，此处借指禁中宫苑，暗示帝王居所之神圣；“日转”二字既写时间推移，又暗喻皇权如日之运行不息。最妙在“倍清微”三字——晚阴本应晦暗，风色本应萧瑟，但经帝王跸路一过，风色反而更加清微。这不是客观写实，而是主观的“圣化”滤镜：在颂圣诗的逻辑里，天地万物皆因帝王之至而变得美好。

颔联“从教小雨霑花润，不放纤尘傍辇飞”是全诗最具匠心之处，也是应制诗中难得的工巧之笔。诗人用拟人化的手法，让自然现象为帝王仪仗服务：小雨任凭它滋润花朵，却偏偏不肯让一丝尘埃靠近车辇。这一“放”一“不放”，将天地间的风雨尘霭都写成了有意为之的“护法者”。这种写法看似夸张，实则符合应制诗“天人感应”的修辞传统——帝王出行，连自然都要为之让路。从修辞效果看，此联以细腻的笔触营造出一种神圣而洁净的氛围，比直白的颂扬更具感染力。

颈联“万井欢心陪盛观，盈涂嘉颂纪鸿徽”转入对民间反应的描写。“万井”与“盈涂”对举，一远一近，一民一道，展现出帝王回銮时举国同庆的场面。但此联略显平直，属于应制诗常见的铺陈手法，艺术张力不及颔联。

尾联“时和岁稔民同乐，古昔升平似此稀”收束全篇，将眼前的盛况上升到历史高度。“时和岁稔”四字概括了太平盛世的各个要素：天时、农业、民心。末句“似此稀”以比较级作结，既表达了“罕见”之意，又留有余地——不说“空前”，只说“稀”，分寸感拿捏得当，符合臣子颂圣的谦抑姿态。

整体而言，此诗在应制诗的范式内做到了工稳而不失巧思，颔联的拟人化描写尤为出色，但颈尾两联仍难免套路化，这是此类题材的固有局限。