shì试dēng灯rì日shì侍qīn亲yóu游jiè戒zhū珠sì寺

现代文翻译

雪后初晴，洁白的云朵悠闲飘荡，我恭敬地侍奉父母来游览古老的蕺山

停车歇息且等明月升起，捧着酒杯在父母面前从容嬉戏尽欢

楼台的灯火直上青冥之外，市井的笙歌在缥缈间回荡

膝下的欢娱能与谁共享，唯有兄弟相对，醉得两颊绯红

词语注释

文学赏析

这首七律以“试灯日”为时间背景，以“侍亲游寺”为核心事件，写的是元宵前夕陪伴父母兄弟同游戒珠寺的温馨场景。全诗格调明快，情感真挚，尤以结联最为动人。

首联“雪花新霁玉云闲，庆侍来游古蕺山”，开篇点出雪后初晴、云气闲适的天光，为全诗奠定了清朗明洁的基调。“玉云”二字写云色之洁白温润，与“雪花新霁”相呼应，既写出了天气的澄澈，也暗示了心境的安适。“庆侍”二字点明身份——是来侍奉双亲同游的，这一身份贯穿全诗情感脉络。

颔联“税驾且需明月上，捧觞徐戏彩衣还”，写游寺之从容。等待明月升起才解驾休憩，捧着酒杯在父母面前嬉戏尽欢。“彩衣”用老莱子七十穿彩衣娱亲之典，此处诗人以“彩衣”自比，写侍奉父母的快乐与孝意。“徐戏”二字极妙，写出了那种从容不迫、天伦之乐的自然流露。

颈联“楼台灯火青冥外，市井笙歌缥缈间”，笔锋一转，从寺内写到寺外，从亲情写到世俗。楼台灯火直上青冥，市井笙歌飘渺入耳，写出了试灯日绍兴城的繁华热闹。这一联对仗工整，“青冥外”与“缥缈间”营造出一种空灵悠远的意境，与寺院的清幽形成微妙张力。

尾联“膝下欢娱谁与共，棣华相对醉酡颜”，是全诗情感的高潮。诗人直抒胸臆：膝下的欢娱能与谁共享？唯有兄弟相对，醉得两颊绯红。“棣华”用《诗经·常棣》典，专指兄弟情谊。这一问一答，将天伦之乐推向了极致——父母在堂，兄弟在侧，灯火可亲，这是人生至乐。结句“醉酡颜”三字，写醉态可掬，画面感极强，令人如见其人之欢愉。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。首联写天光，颔联写人事，颈联写市景，尾联写亲情，脉络清晰。用典自然贴切，不露痕迹。尤其是尾联，以问句起，以画面收，余韵悠长，堪称全诗最佳。