hé和yú余xiù秀cái才yóu游lǜ绿jìng浄táng堂yǐ以shī诗jiàn见jì寄

现代文翻译

佳美的堂名是谁题写在高峻的山峰之上？牵引着诗人穿着木屐前来寻访。

绿荫之外清风徐来，最先映入眼帘的是翠竹；寂静中新鸟婉转啼鸣，反倒增添几分意趣。

沉醉于山水之间才是君子的本分，埋首于公文案牍岂是我所愿？

暂且抛开繁冗事务来此小憩赏景，抖落衣尘闲坐吟咏，颇有魏晋名士风度。

词语注释

文学赏析

此诗为酬唱之作，慕容彦逢与余秀才同游绿浄堂，余作诗相寄，此诗即其唱和。诗题点明缘起，正文则层层递进，由景入情，由情言志。

首联以设问起笔，'佳名谁为牓岖岑'，一个'谁'字带出对命名者的追索，也暗示绿浄堂之名早已流传。'牵惹'二字用得极妙，将山景拟人化，仿佛青山有意牵引诗人前来，而'蹑屐寻'三字则勾勒出诗人登山访胜的闲适姿态。一'牵'一'寻'，主客交融，游兴顿生。

颔联是全诗写景最佳处。'绿外清风先见竹'，绿荫之外，清风徐来，最先入眼的是一竿翠竹——'先'字点出竹之清高，亦暗示诗人目光所注之处。'静中新啭不妨禽'，寂静之中，鸟鸣婉转，非但不扰清幽，反增山林之趣。'不妨'二字，写出诗人对自然之声的包容与欣赏，静中有动，动中见静，禅意盎然。这一联对仗工稳，'绿外'对'静中'，'清风'对'新啭'，'先见竹'对'不妨禽'，色彩、声音、动静交织，画面层次丰富。

颈联由景转入抒怀。'沈酣山水真君事'，沉醉于山水之间，才是君子的本分；'汩没文书岂我心'，埋首案牍公文，岂是我所愿？'沈酣'与'汩没'对举，一雅一俗，一乐一苦，诗人志在林泉、不屑俗务的心迹昭然若揭。此联直抒胸臆，却不显直露，因前联写景已为之情境铺垫。

尾联收束于当下。'待拨频烦聊一赏'，暂且抛开繁冗公务，来此小憩赏景；'振衣闲坐洛生吟'，抖落衣上尘埃，闲坐吟咏，颇有魏晋名士风度。'振衣'用左思'振衣千仞岗'之意，'洛生吟'则暗含对清谈玄风的追慕。诗人以古人自况，游赏之雅趣跃然纸上。

全诗结构严谨，由题起笔，经写景、言志，终归于闲吟，脉络清晰。语言清丽而不雕琢，用典自然不堆砌，唱和之作中能保持如此气韵，实属难得。