hé和bīng兵bù部hé何shì侍láng郎yí宜xiāng香guī闺wǔ五jué绝 qí其yī一

现代文翻译

香气如同云彩般自然飘散，毫无刻意之心，

一室之中初凝聚起如幽深画舫般的意境。

静静面对这氤氲香气度过漫长终日，

谁知道真正的意趣在于自己清朗的襟怀。

词语注释

文学赏析

《和兵部何侍郎宜香闺五绝 其一》是宋代诗人慕容彦逢唱和兵部何侍郎之作，收录于《魏塘集》（亦见《全宋诗》）。宋人咏物诗常借物寓理，此诗便以“香”为线索，由物象渐次推演至心性的哲思。

起句“香如云彩出无心”将无形香气具象化为飘浮的云彩，并化用《庄子》“云出岫无心”之意，强调香气生发自然、毫无造作之态。这一比喻既写出香的轻盈弥漫，又赋予其超然物外的禅意。次句“一室初凝画舫深”转而描写室内香气的凝聚状态，“画舫”本为水上游乐之具，此处借指香气浓郁、空间幽邃，虚实相生，营造出静谧高贵的氛围。

后两句由写景转入写心。“静对氛氲永终日”写诗人整日静坐对香，沉浸于氤氲之气中，时间仿佛静止。结句“谁知真相在清襟”陡然一转，点明主旨：世人只知迷恋外在香气，却不知香的真正奥妙在于自己清朗的襟怀。这一转折将咏物诗提升至修身养性、明心见性的哲学高度。全诗由香及心，由物及理，构思精巧，是宋人理趣诗中的佳作。

译文：香气如云彩般自然飘散，一室之中初凝如幽深画舫。静对氤氲香气终日不息，谁知香的真正奥妙在于自己清朗的襟怀。