hé和bīng兵bù部hé何shì侍láng郎yí宜xiāng香guī闺wǔ五jué绝 qí其èr二

现代文翻译

傍晚的熏香仍在红纱帐中袅袅弥漫，

清晨又添新香，青烟缭绕空中。

若要问这芬芳像什么，

就像百花丛中吹过的和风。

词语注释

文学赏析

题解：

本诗为宋代诗人慕容彦逢《和兵部何侍郎宜香闺五绝》组诗中的第二首。所谓“和”，即唱和，指诗人依照原作的题材、主题甚至韵脚进行创作，以回应友人的赠答。何侍郎原唱《宜香闺》，意在描写闺阁中焚香之雅趣，慕容彦逢此作即为此意而发。宋代文人生活讲究“四般闲事”——点茶、焚香、挂画、插花，其中焚香不仅是驱除秽气、安神助眠的实用行为，更是文人雅士寄托情怀、营造生活美学的重要载体。闺阁香事，往往与女子的情思、节令的更替紧密相连。此诗虽为唱和，却未局限于对香炉形制或香料品种的罗列，而是捕捉香气在空间与时间中的流动状态，通过细腻的感官体验，折射出宋代士大夫阶层精致内敛的生活情趣与审美追求。

傍晚时分，熏香仍在红纱帐中袅袅升腾，“泛”字赋予香气以水的质感，如波光般在绛纱间荡漾弥漫，既写出香的持续不断，又营造出温润朦胧的氛围，与“宜香闺”题旨暗合。清晨又添新香，“重添”二字暗示香事绵延，从夕至晓未曾断绝；“翠遶空”以视觉写嗅觉，青烟盘绕，似有若无，留给读者想象空间。

后两句“欲识芬芳何所似，百花丛里度香风”为全诗精彩之处。诗人设问后自答，以百花丛中吹过的和风比喻满室芬芳，不写香之具体形态，而写其来源与气质——源自百花，轻盈流动，无处不在。“度”字既有穿过之意，又有传递之感，将静态香气化为动态之风，使诗意由室内拓展至室外，境界顿开。

此诗以虚写实、以动写静，用“泛”“遶”“度”等动词赋予香气流动姿态，以“绛纱”“翠烟”“百花”等意象构建色彩层次，无一“香”字直露，却处处是香，体现了咏物诗的高明手法。

译文：

红纱帐中香气如波光般荡漾弥漫

清晨又在翠烟缭绕中空自盘旋

若要问这芬芳究竟像什么

恰似百花丛中吹过的和风

名句：

[3, 4]