dōng东pō坡jiǔ九rì日zūn尊zǔ俎xiāo萧rán然yǒu有huái怀yí宜xīng兴gāo高ān安zhū诸zǐ子zhí姪hé和yuān渊míng明pín贫shì士qī七shǒu首yú余jīn今suì岁chóng重jiǔ九yǒu有jiǔ酒wú无yáo肴ér而cháng长ér儿zài在yí宜xīng兴zhū诸ér儿sū苏háng杭lì溧yáng阳yīn因zhé辄jì继hé和 qí其sān三

现代文翻译

我大概比陶渊明还要强，因为这里既没有酒，也没有琴。

从湖外远方送来了慰问的礼物，屋檐角传来鸟儿清脆的鸣叫声。

重阳登高落帽的时节已经迫近，在醉乡的道路上也可以探寻踪迹。

不要违背故交心意，洗净酒杯站起来自己斟酒吧。

甜酒缺乏风骨气度，就像谷永和杜钦那样平淡无奇。

但这酒清冽且刚劲，实在足以慰藉我的心怀。

词语注释

文学赏析

读牟巘这首《东坡九日尊俎萧然...其三》，最耐人寻味的是诗人对自己与陶渊明关系的重构。开篇“我殆胜彭泽，无酒亦无琴”，看似是自嘲或狂语，实则是通过“无”来确立一种超越物质的精神姿态。陶渊明虽隐，尚有酒与琴相伴，而诗人连这些寄托都无，却声称“殆胜”（大概胜过），这种悖论式的判断，为全诗定下了清苦而自得的基调。

颔联“湖外来远饷，屋角啭好音”笔锋一转，从内心的虚无落入现实的温情。这里的“远饷”并非普通馈赠，结合题目可知是宜兴、高安等地子弟寄来的关怀；“屋角啭好音”则以听觉入诗，鸟鸣声在空寂的屋角格外清脆，以动衬静，更显清幽。颈联“吹帽节已迫，醉乡路可寻”紧扣重阳主题，“吹帽”用孟嘉典故，暗示节日的紧迫与游赏的兴致，“醉乡”一词既指酒，也指精神寄托的归宿，将节日氛围与个人心境巧妙融合。

诗的高潮在于尾联对酒的评价：“甜酒乏风骨，谷永与杜钦。而此清且劲，良足慰我心。”诗人将酒品比作风骨，认为甜腻的酒缺乏力度，正如某些文人（谷永、杜钦在此或指代某种温良但缺乏风骨的特质，或特指所饮之酒类型）；而“清且劲”的酒则能真正慰藉心灵。这种对“劲”与“风骨”的追求，体现了宋代文人审美中对于刚健、清峻格调的推崇。全诗从自嘲到感怀，再到审美判断，层层递进，展现了诗人在贫病交加中依然保持精神独立与审美清醒的状态。