mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

山城小得像斗一样大，您却愿意为了我停留两年。

试问那读易堂前，怡然的松竹之间，是否还记得留住了您的身影。

天边忽然传来您离任的消息，趁着春风，您将脱下华丽的官服回去侍奉亲人。

请留下无限的离情别绪，让江离的清香洒满汀洲。

不妨没有螃蟹，只要有您在监州任上。

我们两人的志趣性情十分投合。

真奇怪早晨发生了什么事，离别的歌声催促着唱起，唤起了我的离愁。

羡慕您脱下了戏服般的官袍，一身轻松，再也没有什么事情能让您忧愁。

昨夜梦见自己跟随您的手杖和鞋子，在道林寺的树林中一同游玩。

词语注释

文学赏析

牟巘这首《木兰花慢》是一首极具人情味的送别词，它没有落入传统离别诗词中那种凄凄切切的俗套，反而以清旷、幽默且深情的笔调，勾勒出一幅知己相惜、官场退隐的画卷。

起句“山城如斗大，君肯为、两年留”，开篇便以一种近乎调侃的语气切入。山城虽小如斗，友人却愿意停留两年，这既是对友人重情重义的赞美，也暗含了作者对这段共事时光的珍视。紧接着，“问读易堂前，怡然松竹，留得君不”，通过“读易堂”这一具体的地点，将视线拉回往昔的雅集生活。松竹常青，象征着友人的高洁节操，而“留得君不”的问句，则是在景语中融入了深深的眷恋。

“天边乍传消息，趁春风、归侍翠云裘”，笔锋一转，写到了友人即将离任的消息。这里用“翠云裘”代指华美的官服，暗示友人即将脱下官袍，回归家庭或田园生活。“留取去思无限，江离香满汀洲”，化用屈原《九歌》中“江离”的意象，将离别的愁绪升华为一种高洁的余韵。离愁不再是苦涩的泪水，而是像汀洲上的香草一样，香气弥漫，沁人心脾。

下片“不妨无蟹有监州”一句，是全词的点睛之笔，充满了宋人特有的机智与幽默。苏轼曾有“有蟹无监州，何计解人生”之叹，牟巘在此反其意而用之，意思是说：即便没有螃蟹可吃，但只要有你这样志同道合的朋友（监州）在，也是人生快事。这句既点出了“监州”这个官职，又巧妙地表达了两人志趣相投的深厚情谊。“臭味喜相投”直白地写出了两人的默契，而“怪底事朝来，骊歌催唱，唤起离愁”则从轻松转为淡淡的惆怅，毕竟离别总是难免的。

结拍处，“羡君戏衫脱却，一身轻、无事也无忧”，作者表达了对友人摆脱官场束缚、获得身心自由的羡慕。最后以梦境作结，“昨夜梦随杖履，道林岳林同游”，想象友人离去后，自己只能在梦中追随他的步履，在道林寺的树林中同游。这种虚实相生的写法，将离愁别绪推向高潮，却又以一种超然物外的姿态收束，余味悠长。整首词情感真挚而不哀伤，语言清丽而不雕琢，体现了宋代文人之间高雅而深沉的情谊。