yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

卧病在床，沉重的晨鼓声将我惊醒。

怎忍心在这江边的路上送你离去。

请不要唱那催促客人离去的骊驹之歌。

窗外又是风雨交加。

落花纷飞一片，惹得愁绪千丝万缕。

折柳送别，心中凄然，竟找不出一句更好的话语来表达。

你要好好吃饭，多加衣物保重身体。

路上泥泞湿滑，坐竹轿一定要安稳慢行。

望着你乘船远去，身影消失在云飞之处。

我想远方的父母此刻定在焦急打听，不知你何时能到。

词语注释

文学赏析

牟巘的这首《渔家傲》写于病中送客之际，全篇弥漫着一种沉郁顿挫的离愁别绪与对家人的深切挂念。

起首一句“病枕逢逢惊晓鼓”，未言送别之痛，先写病中之惊。“逢逢”形容鼓声沉重，晨鼓本应唤醒生机，但在卧病在床的词人听来，却如惊雷般敲碎了残梦，也敲碎了原本就脆弱的心境。这种以听觉起笔的手法，瞬间将读者带入一种凄清、压抑的氛围之中。

紧接着，“那堪送客江头路”点明主旨，但词人并未直接描写江头送别的场面，而是用“莫唱骊驹催客去”这一独特的视角切入。骊驹是送客之歌，寻常送别往往歌声嘹亮以壮行色，而词人却“莫唱”，因为那急促的歌声只会催促离别，徒增伤感。这种反常的心理描写，深刻地揭示了送别人内心的不忍与无奈。

上片结句“风又雨，花飞一片愁千缕”，由人事转入景物，。风雨交加中落花纷飞，既是眼前实景，也是词人内心愁绪的具象化。风雨无情，花落有意，这“一片”与“千缕”的数量对比，将无形的愁思写得厚重而绵长。

下片“折柳凄然无胜语”，写到了送别的经典意象——折柳。然而此刻千言万语哽在喉头，竟“无胜语”可说。沉默胜过千言，这种无言的凄然，比任何华丽的辞藻都更具感染力。

随后笔锋一转，词人对客人与家人展开了具体的叮咛。“加餐更把篝衣护”一句，化用古诗“加餐饭”及古人熏衣习俗，嘱咐客人保重身体，注意寒暖；“泥滑篮舆须稳度”则进一步叮嘱路途泥泞，乘坐竹轿务必小心颠簸。这些细致入微的生活化叮咛，看似琐碎，实则饱含深情，体现了宋人词作中特有的细腻与温情。

最后两句“云飞处，亲闱安问应旁午”，是全词情感升华之处。词人想象友人去往的地方云遮雾绕，路途遥远，而最让他牵挂的，是友人的父母。他推测：当友人抵达时，家中的父母该是怎样焦急地询问归期？“应旁午”三字，写出了时间的流逝和等待的煎熬。词人通过设想对方父母的牵挂，将自己的送别之情延伸到了更广阔的家庭伦理层面，使得这首送别词超越了个人的离愁，增添了浓厚的人伦温情与悲悯色彩。整首词由病起兴，由景生情，由情入理，层层递进，哀而不伤，情深意重。