dōng东pō坡jiǔ九rì日zūn尊zǔ俎xiāo萧rán然yǒu有huái怀yí宜xīng兴gāo高ān安zhū诸zǐ子zhí姪hé和yuān渊míng明pín贫shì士qī七shǒu首yú余jīn今suì岁chóng重jiǔ九yǒu有jiǔ酒wú无yáo肴ér而cháng长ér儿zài在yí宜xīng兴zhū诸ér儿sū苏háng杭lì溧yáng阳yīn因zhé辄jì继hé和 qí其qī七

现代文翻译

两山南北耸立，四条水脉贯穿州境。

登高望远当然值得赏玩，出门却自少伴行。

在异乡过了几回重阳，岁月像奔流般不停。

清简地备些果酒，姑且借此散解百端之忧。

平素唱和陶集，因韵致高妙才敢应和。

进而反复咏诵，岁暮仍要护持美好的品格。

词语注释

文学赏析

牟巘此诗是“重九有酒无肴”系列组诗的最后一首，题为“其七”，显然是全组的收束。读起来不像单纯写景或抒情，更像一次自我总结：前六句铺陈地理与节令，后四句才把情感落点真正收回到自己和陶渊明之间。

“两山南北峙，四水贯此州”一联看似写宜兴山水格局，其实是在空间上定下“我在此地”的基本坐标。这里的“峙”与“贯”都是动作，山是峙立的，水是贯穿的，意象简洁有力，避免了静态写景的空泛。第二句“登临岂不嘉，出门自寡俦”紧接其下，形成一组轻快的让步结构：景是好景，但人是孤身。这里的“寡俦”不仅是朋友少，也暗示诗人与宜兴高安诸子姪之间实际上的缺席，为后文“客乡几重九”的感慨作了铺垫。

“客乡几重九，岁月如奔流”是全诗情感转折最明确的一句。诗人把重阳节变成时间尺度上的计数词——“几”字让时间不再是抽象流逝，而是可数的、反复发生的节点；“奔流”则把这种计数推向不可逆的快。这句的修辞效果在于，它没有直接说“我想你们”，而是用“几重九”来让读者自己推算出缺席的次数，比直抒更有张力。

“萧然具果饮，聊以散百忧”是全组诗中题目里“有酒无肴”的具体化。这里的“具果饮”不是贫寒的自怜，而是一种有节制的自我安排：不写悲，写“萧然”和“聊以”。这种克制在宋诗中很典型，也接近陶渊明《贫士》里“偶独”的情绪处理。诗人不是把愁放大，而是把它压进一个可以承受的量。

最后两句“平生和陶集，韵高乃敢酬 / 乃复咏歌之，岁晚葆姱修”是收束，也是最见性情之处。诗人先承认陶韵太高，自己“乃敢酬”其实是带有一点自谦的冒险；然后不说止于“酬”，而是“乃复咏歌之”，再进一步。这里的“葆姱修”化用《离骚》语，把节操与美好连在一起，使结尾从酒果回到修身层面，避免把全诗停在“孤独过节”的小情绪上。

总体看，这首诗的价值不在于写景，而在于把“和陶”这件事写成了可自我修正的实践：从地理坐标，到缺席计数，到节制饮酒，到最终回到“咏歌”与“葆修”。它不是一首标准的节令诗，而更像一次把节日压力转化为语言秩序的尝试。