wáng王wéi维huà画mèng孟hào浩rán然jì骑lǘ馿tú图

现代文翻译

困顿的孟浩然，老去的王维，他们平生的交情深厚到没有任何隔阂。

曾经（王维）也带他（孟浩然）在皇宫里留宿过，可笑的是诗人的命运为何如此多舛单薄。

（孟浩然）注定只能寂寞地回到他旧日的草庐，画这幅画的王维（或指画中情景的主人公）那份情义也还是未能满足（心中的渴望）。

（王维）作诗假装去问候那位襄阳的老人，在诗中依然苦苦地怀念着排行第六的孟浩然。

漫长的江汉岁月已过去多少个春秋，在一个晚上精神上的契合（如在这画作中）仿佛又如在眼前。

（画得）清清楚楚地画出他骑驴的姿态，风度潇洒开朗，面容清雅俊美。

画中更有一种洒脱不凡的心意在里面，若不是真正相知的朋友，怎么能画出他的神情面貌。

（画中孟浩然）一路走一路停，他还要向哪里去呢？寒冷的风刮着，驴子的耳朵都竖起来（发出）声响。

回想当年他十次科举落第，困顿于旅途风尘之中，驴都饿得趴在地上，他愁苦地看着洛阳（的方向，暗喻仕途）。

（与其如此）不如乘着车马回归田园，在万山亭前那大堤弯曲的地方（安顿下来）。

那里鲋鱼正肥、甘蔗正甜，鸡和黍米也能备办，杨梅也已成熟。

让我们举杯一同为这位先生祝寿吧，醉酒后（归去时）可别让你的驴子摔了一跤。

词语注释

文学赏析

这首诗虽名为题画，实为借画以抒情，核心在于探讨艺术如何跨越媒介的限制，保留人的精神实质。开篇“穷浩然，老摩诘，平生交情两莫逆”一句，直接点出画中两人的关系并非仅仅是文人雅集的符号，而是有着“宿禁中”这样私密且崇高经历的深厚交情，这种情感底色奠定了整幅画的温情基调。