shí十liù六rì日xiè谢jùn郡guān官liǎng两xué学jí及xiāng乡lǐ里péng朋you友

现代文翻译

七十岁只剩永远的感伤，我在南园养病，关着柴门不出。

这一天我破例戒酒，为了儿子的事，在座的亲朋好友都聚在一起表达友情。

地主（主人）每每能宽容我这老朽，上天也特意放晴了新天气。

剩下的岁月能得此乐已是多福，顶着歪斜的白发，一醉方休。

词语注释

文学赏析

这首谢宴诗最可贵处，在于它没有落入应酬诗的俗套，而是将一场文人聚会写得充满了对生命脆弱性的自觉。首联“七袠空余永感情，南园养病闭柴荆”起笔沉郁，直接点出作者年届七十且正卧病在床。一个“空”字极重，暗示了岁月流逝后所余无几，而“闭柴荆”不仅写环境的幽闭，更写心境的退避，与前文养病相呼应，奠定了全诗半是遗憾、半是庆幸的基调。

颈联“地主每能容枯枿，天公特为放新晴”堪称全诗最精彩的两句，原因是它运用了极精妙的比喻和拟人。作者自比为“枯枿”，即干枯的树桩，这是宋代文人对自己衰老身体的典型自我降格修辞，既显出谦逊，又透出一种生命尽头的苍凉。然而“容”字极妙，它不是怜悯，而是接纳，暗示了地主（主人）对这位病友的包容与厚待。下句写“天公特为放新晴”，将天气的晴朗归因于天公的特意安排，看似迷信的说法，实则深化了人情之暖——因为朋友在，连老天都配合着给个脸面，让这场聚会显得格外珍贵。这种将自然现象与人际关系互文的手法，使得原本寻常的“天晴”具有了深厚的情感温度。

尾联“余年得此今多幸，白发倾欹一醉成”收束得潇洒而悲凉。“多幸”二字是对前述所有不幸（年老、病弱）的总结性反拨，正因为生命所剩不多，此刻的欢聚才显得万分幸运。最后以“一醉”作结，将所有的感伤、庆幸、友情都融入酒中，让诗在微醺的醉意中结束，余味悠长。这种从病弱到欢饮的情绪流动，使得整首诗不再是简单的酬唱，而成为一份真诚的生命记录。