sān三yòng用yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

雪景中蕴含着千般美好的景致，但这美景在我看来，却像被绳索缠绕束缚住的窘迫家境。

年老多病，脸色自然该像蔬菜叶子一样枯黄憔悴，但在风雅的情怀上，我依然觉得自已还配不上那傲雪的梅花。

背对着温暖的阳光，我打算向老农讨问些什么，或是偶尔听到邻家孩子们的夸赞。

只因近年来（或四季）我很少出门，只能随着竹篓（或渔具）独自徘徊在南岸的水边。

词语注释

文学赏析

牟巘这首《三用韵 其一》看似是一首寻常的七律，实则字里行间藏着南宋遗民或晚年诗人的那种清冷与自持。最值得玩味的切入点在于首联“雪中饶有百般佳，却似绸缪困约家”。诗人开篇不说雪景之美，而是用“饶有百般佳”来极力铺陈雪景的丰富，紧接着用“却似”一转，将自然界的丰饶与自身的困顿对比。这里“绸缪”二字用得极妙，本是修补、缠绕之意，此处用来形容诗人因年老多病、生活清贫而受到的种种束缚，使原本美好的雪景变成了一种带有压迫感的背景。这种反差写出了“身老境幽”的孤独感。颔联“老病自应余菜色，风骚犹未合梅花”是全诗的情感核心。诗人坦然承认“老病”，“菜色”一词直击身体的衰败，但后半句笔锋陡转，“风骚”指代诗人内心的文雅追求或审美情趣，即使身体枯萎如菜色，精神世界依然不肯向粗鄙低头，“未合梅花”暗示在雪天中，诗人或许看到了梅花，但因自谦或心境未到，觉得自己还配不上梅花的高洁，或者梅花尚未开满，这种留白比直接说“我爱梅花”要含蓄得多。尾联“可是年来四不出，也随笭箵傍南涯”中的“四”字可能是笔误或特指四季、四次，更可能是指“四不出”即四年不出门，极言闭门之深。最后以“笭箵傍南涯”作结，将视野从室内的困顿推向户外的水边，一种萧瑟而自由的隐逸之态跃然纸上。整首诗在雪景、老病、风骚、隐居四个意象的串联下，完成了一次从身到心的解脱，语言清浅而意境深远。