tí题shù束jì季bó博shān山yuán园èr二shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

是谁用蓝草把柳条染得翠绿，看那千条万条，一片如碧。

我想去问问春风，却只见它淡去无痕。

词语注释

文学赏析

这首七绝最打动人的，是它在“实写”与“虚问”之间完成的跳跃。首句“是谁挼蓝染，千条万条碧”，将千丝万缕的柳条比作被蓝草染过，一个“挼”字既点出颜色的来源（蓝），又带有手工揉搓的触感，让“千条万条”的繁茂仿佛有了重量。紧接着“我欲问东风，东风澹无迹”，是全诗真正的精妙处：诗人想把这份绿意归结给春风，却又发现东风“澹无迹”——它吹过了，却淡得没有留下任何痕迹，反而把“染绿”的功劳抹去了。这种“追问—落空”的写法，其实是一种高明的留白。柳树的“碧”是可见的果，春风是不可见的因，诗人把“不可见”写成了画面的留白，让读者自己去体悟那份“无迹”中的生机。若放在宋末“诗思清绝”的氛围里看，这首小诗正是典型：不刻意描摹风势，只写结果与追问，反而比直接写风更见风的轻盈。