tí题shù束jì季bó博shān山yuán园èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

缓缓走向西方的山崖，苍茫的暮色悄然渗透进来。

纷繁的草木各自回归根本，我也静坐其中，修养内息。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在将宏大的宇宙观收束于一个极其安静的个人动作中。前两句写景，'行行西崦西'用叠字'行行'不仅写出了行走的连续性，更带出一种不自觉的、顺从自然的节奏，'西崦'点明方位是日落之处，'暝色苍然入'一个'入'字极有分量——暮色不是降临，而是主动地、有质感地渗透进来，'苍然'二字让视觉上的黑暗有了颜色与气息，仿佛天地在叹息。

后两句转折，'芸芸各归根'化用《老子》'归根'思想，将万物落叶归根的自然规律上升为哲学命题。'芸芸'对'各'，既写草木繁盛，又暗示众生皆循天道。最精彩的是末句'我亦坐内息'，'亦'字是全诗诗眼：既然万物都回归根本，那作为万物之一的'我'，也应当放下尘扰，通过'坐内息'（静坐调息、修养内观）来达到与天地同步的安宁。这种由外向内、由动转静、由物及己的层层递进，没有说教，只有体验。诗人没有把自己放在'观察者'的高处，而是谦逊地用'亦'字将自己与'芸芸'草木并列，认为人的静坐修养与草木归根是同一种天道运行。这种物我两忘、回归本真的境界，比直接议论'人生苦短'要高明得多，也深刻得多。全诗平淡中见深意，是宋人理趣诗的典型代表，体现了当时士大夫在山水园林中寻求精神安顿的文化心理。