hé和běn本zhāi斋zhǐ止jiǔ酒 qí其liù六

现代文翻译

大病初愈后连汲水烧饭都懒得操劳，想要喝酒却没钱，这难道算是一种清高吗？

笑着安慰自己，哪怕空腹挨饿，也能像杜甫诗里写的那样，学他烧酒糟解馋的样子。

词语注释

文学赏析

读牟巘这首《和本斋止酒》，最妙处在于他将‘贫穷’与‘高雅’进行了一次辩证的缝合。前两句‘病余井臼不任劳，欲饮无钱可是高’，看似在陈述生活窘境：大病初愈连家务都干不动，想喝酒又没钱，但这真的算‘高’吗？诗人用反问语气‘可是高’，其实是在自我调侃——没钱买酒并非刻意清高，而是客观限制。但后半句‘一笑犹堪谁空腹，少陵诗里学燋糟’笔锋陡转，将物质上的匮乏转化为精神上的胜利。‘空腹’本是饥饿，却因杜甫诗里的典故而变得诗意盎然。杜甫在《拨闷》等诗中常写自己困顿中借酒浇愁或以诗代酒的情态，牟巘此处引用‘学燋糟’，表面是说模仿杜甫烧酒糟解馋，实则是表达一种‘虽无酒可饮，但有诗可读’的达观。这种以诗酒文化对抗生理饥饿的手法，体现了宋代文人特有的雅致——将世俗的窘迫升华为审趣味趣。全诗虽短，却从‘病’到‘贫’再到‘贫而乐’，层层递进，展现了一种在困境中寻找精神出口的智慧。