sì四ān安dào道zhōng中suǒ所jiàn见 qí其yī一sì四

现代文翻译

行人正朝着长安渡口归来，却看不见长安，只看见云雾弥漫。

想必是那白鹭曾经认识这船，船行到它前面时，它竟一动不动不再飞走。

词语注释

文学赏析

读牟巘这首诗，最耐人寻味的不是景物，而是景物背后那份难以言说的失落感。前两句“人向长安渡口归，长安不见但云霏”，起笔平平，写行人归至长安渡口，却看不见“长安”。这里的“长安”是双关：既是地名（吴兴长安渡），又借用了“长安”这一文化符号中“京城、理想归宿”的隐喻。诗人特意用“但云霏”三个字收束，将实有的迷雾与虚的失落叠合——归路尽头不是繁华，而是一片混沌，这种“所见非所愿”的落差，比直写“路远”更扎心。 真正高妙在后两句“只应白鹭曾相识，船到前头更不飞”。诗人没有说“我孤独”，而是把情绪投射到一只白鹭身上：船驶来时，白鹭不飞走，仿佛它认得这条船。这种“物我相通”的写法，既写出了白鹭的安然，也反衬出人的漂泊无依——只有这白鹭，不嫌弃这归人，不嫌这云霏，只是静静相对。相比直接抒情，这种“托物寄情”的笔法更含蓄，也更耐咀嚼。 从修辞上看，“曾相识”三字看似平淡，实则暗用“旧识”之意，将自然之物赋予人情；而“更不飞”的“更”字，强化了白鹭的静默与坚定，与开篇“云霏”的动态混沌形成对比，让画面从模糊走向定格。这种由动入静、由迷茫到笃定的节奏转换，正是宋诗“以理趣入诗”的体现。 至于背景，牟巘是南宋晚期文人，彼时宋室偏安，士人心中常有“归而无所归”的时代焦虑。诗中“长安不见”很可能暗含对故国或理想政治的追怀，虽无明确史料佐证此诗特定写作时地，但从南宋诗风及牟巘生平推测，这种隐晦的失落地道是时代情绪的投射。