mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

新春刚过七天的豆荚开花日，请问天意为何把这一天定作“人日”？

记得当年贞观年间，郑国公（魏征）恰好在这天降生，他的名声因人的品德而显赫。

更何况今天是当朝宰相的诞辰，上天的用意确实非常明确。

因此把他称为“人日”难道只是空谈吗？这位宰相才是真正的人中俊杰。

治理这宇宙天下，要靠您去扶持。

收拾整顿那些正直的士大夫，要靠您去统领。

祝愿我公您千岁长寿，长久地辅佐在朝廷。

您如高山般挺立，扬名立万且正健朗，即使戴着插着白发的彩胜头饰也耐寒。

看您年年如常，天际从不曾阴霾，这真是奇特。

词语注释

文学赏析

牟巘这首《满江红》是一首典型的人日贺寿词，词体虽为满江红，但骨子里却透着一种宋人特有的政治关怀与历史厚度。起首“七荚新春，问底事、以人为日”，以设问破题，不仅交代了“人日”的时令，更定下了全词探求天意、叩问人事的基调。词人紧接着搬出“郑公”这一历史典故——“记贞观、郑公恰至，名因人得”，这里用魏征的典故极其精准，因为魏征不仅是在正月初七出生，更因为“人”的德行（谏议、正直）与政治贡献，使得“人日”这个名字因他而重光，这是从“名因人得”的角度来抬高寿星。