zhuì硾yuè越zhú竹xué学shū书zuò作shī诗jì寄xuē薛shào绍péng彭liú刘jīng泾

现代文翻译

越地竹纸经万杵捶打，质地坚实如金版，

哪里还用得着杭油与池茧来润饰？

高高凌驾于巴郡乌丝栏之上，

平视那泽国清华练也略逊一筹。

年老已无他物能娱悦心目，

唯有上天让我在残年与笔砚相伴。

书室满架图书，翰墨飘香，

刘泾、薛绍彭啊，你们何时才能出现在我眼前？

词语注释

文学赏析

此诗是米芾以硾越竹纸学书后，寄赠友人薛绍彭、刘泾之作。开篇即写纸张之精：“越筠万杵如金版”，越地竹纸经万杵捶打，质地坚实如金版，非寻常纸张可比。次句“安用杭油与池茧”以反问语气，表明此纸之佳，无需再借助杭油、池茧等名贵原料，自信而傲气跃然纸上。

“高压巴郡乌丝栏，平欺泽国清华练”一联，以“高压”“平欺”两个动词，将越纸与巴郡乌丝栏、泽国清华练并置比较，前者凌驾、后者相形见绌，极言越纸之优越。此联对仗工整，气势逼人，是米芾作为书法大家、鉴藏家对纸张品评的自信表达。

后四句转入抒情：“老无他物适心目，天使残年同笔砚”，年老无所寄托，唯有笔墨相伴，既是自况，亦是对书法艺术的执着。“图书满室翰墨香”写出书斋之雅趣，而结句“刘薛何时眼中见”则点出寄诗之意——盼望与友人重逢，共赏翰墨。全诗由纸及艺，由艺及情，层层递进，既有米芾特有的狂傲之气，又不失文人之间的真挚情谊。