sū苏dōng东pō坡wǎn挽shī诗wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

十幅书法淋漓酣畅，草书真书兼善，你玉立如山，老来健身。

梦里赤猿应了月纪的谶语，兴来白凤似映照年辰。

本想寻访贺监般的人物，船已虚返；欲近要离般的壮烈，却令人可亲。

忍死延 await 归来之时，是天意如此，只免落得圣代杀文人的罪名。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，题为挽诗，却无寻常悼亡之悲声，反而字字铿锵，如金石掷地。起句'淋漓十幅草兼真'，直接切入苏东坡的书法成就——'淋漓'二字写出其笔势酣畅，'草兼真'点出其兼善诸体。更妙在'玉立如山老健身'，将东坡晚年贬谪海南仍傲然挺立的风骨，化作一座不可撼动的山。这一联是全诗最佳处：前句写艺，后句写人，艺品与人品合一，'玉立'与'如山'两个意象叠加，东坡形象巍然矗立。

颔联用典较深，'梦里赤猿'与'兴前白凤'，学界推测暗指东坡生平某些轶事或梦境，以神异笔法写其才情天授。颈联'将寻贺监船虚返'，用贺知章典故，言东坡生前交游之盛，而今舟空人逝；'欲近要离烈可亲'，则以刺客要离之烈，喻东坡宁折不弯的气节——'可亲'二字用得险，本应可畏，却说可亲，正见米芾对东坡人格的钦敬。

结句'忍死来还天有意，免称圣代杀文人'，最为沉痛。东坡死于贬所，米芾却说是'天有意'，故意延缓其死，只为不让当世留下'圣代杀文人'的恶名。这是对朝廷的隐晦控诉，也是对东坡最深的同情。全诗无一'悲'字，却悲慨郁结；无一'泪'字，而泪已千行。米芾以书家之眼写诗人之逝，以狂士之心悼旷达之人，诗风与其书法一样，沉着痛快，力透纸背。