sū苏dōng东pō坡wǎn挽shī诗wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

头戴小冠身穿白绢漫步在东园，你本是青城山即将度化成仙的人。

声名远播六合却仍觉天地狭小，周游八极驱除鬼魅终究未能回旋。

道行如同韩愈般屡次离世而去，文章可比欧阳修又同享盛年。

我不愿领受恩情却畏惧舆论非议，连微薄的祭品都难以送达只能泪流满面。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，写的是苏轼去世后的哀思，却写得极有层次，不落俗套。首联“小冠白㲲步东园，原是青城欲度仙”，起笔不凡。米芾自画像像：头戴小冠，身着白绢，在东园漫步。这姿态潇洒，看似闲适，实则暗含追思。“原是青城欲度仙”一句，将苏轼比作即将羽化登仙之人，既点出苏轼的超脱气质，也奠定了全诗仙逸而哀婉的基调。颔联“六合著名犹似窄，八周御魅讫能旋”，转入对苏轼生平的评价。“六合著名”写其声名远播，却用“犹似窄”三字，极言其才华之盛、抱负之大，竟觉天地狭小，容不下其胸襟。这是对苏轼文学成就与人格魅力的极高赞誉。颈联“道如韩子频离世，文比欧公复并年”，以韩愈、欧阳修作比。韩愈屡遭贬谪，欧阳修亦坎坷，米芾借此暗示苏轼的命运与这两位前辈相似，都是文坛巨擘却仕途多舛。这种类比，既是对苏轼地位的确认，也隐含了对时代不公的愤懑。尾联“我不衔恩畏清议，束刍难致泪潸然”，情感在此爆发。米芾自称“不衔恩”，似是不领情，实则反语，表达的是对世俗舆论的畏惧——在当时的政治环境下，公开悼念苏轼可能招致非议。然而，“束刍难致泪潸然”一句，却泄露了真情：连微薄的祭品都难以送达，只能独自泪流满面。这种“畏清议”与“泪潸然”的矛盾，正是米芾作为苏轼挚友在高压政治环境下的真实处境，读来令人动容。全诗由景入情，由评转哀，结构严谨，情感真挚，是宋代挽诗中的佳作。