sū苏dōng东pō坡wǎn挽shī诗wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

平生出处不同尘，末路相知太息频。

力疾来辞如永诀，古书跋赞许犹新。

荆州既失三遗老，碧落新添几侍晨。

若诵子虚真异世，酒佣尸佞是何人。

词语注释

文学赏析

米芾此诗挽苏轼，起笔即点出二人“出处不同尘”——苏轼仕途起伏，米芾布衣狂放，人生轨迹本不相交，却在“末路”时相知，故“太息频”。这一联看似平淡，实则道出二人友谊的珍贵：并非门当户对的世俗之交，而是灵魂相契的知己之情。

颔联“力疾来辞如永诀，古书跋赞许犹新”，写苏轼临终前米芾带病前往辞别，仿佛永诀。苏轼生前好题跋，米芾亦精鉴赏，二人常切磋古书画。苏轼去世，那些共同品评过的古书题跋，墨迹犹新，而斯人已逝。这一联以物写人，以“赞犹新”反衬“人已非”，悲凉之意不言自明。

颈联“荆州既失三遗老，碧落新添几侍晨”，用典深婉。“荆州遗老”指苏轼在荆州一带的旧交，如今凋零殆尽；“碧落侍晨”则说苏轼已登仙籍，成为天界侍晨。这一联将人间的失落与天上的新添对举，既哀悼逝者，又安慰生者——苏轼虽去，却得道升仙，岂非不幸中之大幸？

尾联“若诵子虚真异世，酒佣尸佞是何人”，用司马相如典故。苏轼文才堪比相如，却遭“乌台诗案”等冤屈，被诬为“佞臣”。米芾在此发出愤懑之问：若以相如之才而遭此诬蔑，究竟是何等样人在作祟？这一联将个人的哀悼升华为对不公世道的控诉，余愤悠悠，令人掩卷长叹。

译文：

我们出仕与隐居的道路本就不同，却在人生暮年结下知音，令人连连叹息。

我带病前来辞别，仿佛已是永诀；你生前题写的古书跋文，墨迹尚新，赞语犹存。

荆州一带的三位老前辈已然凋零；碧落天上，又添了几位侍晨的仙官？

若诵读《子虚赋》方知你确属异世之才，那么那些诬陷忠良、阿谀奉承的佞臣，究竟是何等人？