fèng奉péi陪dòng洞xiāo霄nèi内gé阁lā拉shū殊shī师lì利sù宿qióng穹lóng窿běn本gōng公gù故sì寺jué绝lèi类yuè岳lù麓gǎn感zhī之ér而zuò作

现代文翻译

湘西夜寒，衣袂生冷，榻边云气缭绕仿佛停留，此夕宿此，恍如入梦魂。

六月正值薜萝繁盛，我嗟叹自己渴望归隐之心，一生只愿与山林幽谷倾心对话。

吴王昔日的游赏之地如今何处？唯有慧可大师留下的禅宗余韵仿佛尚存。

与师对榻深堂清谈已歇，忽然长风骤起，快雨倾盆，洗刷着松林掩映的寺门。

词语注释

文学赏析

米芾此诗作于奉陪洞霄内阁拉殊师利宿于穹窿山本公故寺之时，全诗以“梦魂”起兴，以“快雨”收束，中间穿插身世之叹与禅理之思，结构紧凑而意脉流转。

首联“湘西衣冷榻留云，此夕还如入梦魂”开篇即营造清冷幽邃之境。诗人夜宿湘西，衣袂生寒，榻畔云气缭绕，恍惚间似入梦魂。此处“留云”二字极妙，既写实景之缥缈，又暗示心境的超脱尘俗，仿佛连云也眷恋此榻不肯散去。这一联以冷色调入笔，为全诗奠定了清寂的基调。

颔联“六月薜萝嗟我欲，一生林壑与心论”转入内心独白。时值六月，本该炎热，诗人却嗟叹自己身陷尘网，向往那薜萝缠绕的隐逸生活。“一生林壑与心论”一句尤为沉痛——半生奔波，唯有山林幽谷能与之心灵对话，反衬出仕途羁绊之苦。此联对仗工整，“嗟”与“论”二字情感张力十足，是全诗情感的核心所在。

颈联“吴王旧赏今何有，惠可馀光宛若存”用典深沉。吴王旧赏指昔日帝王将相的游赏之地，如今安在？唯有慧可大师留下的禅宗余韵仿佛尚存。此处以历史之虚无对照禅意之永恒，暗含对人生无常的感慨，亦表达对高僧本公的敬仰。

尾联“对榻深堂清话歇，长风快雨洗松门”收束全篇，意境豁然开朗。夜深人静，与师对榻清谈已歇，此时长风骤起，快雨倾盆，洗刷着松林掩映的寺门。这一句以景结情，风雨之声仿佛洗去了诗人内心的尘虑，余韵悠长，。全诗由冷入暖，由叹入释，展现了米芾作为书法家兼诗人独特的清奇格调。