shān山lín林táng堂

现代文翻译

清洗竹子以延请清幽的景色，培土松树以守护岁月的芬芳。

美好的山峰多呈现出荡漾的翠绿，佳美的花卉散发出袭人的香气。

用犀角玉制的书签打开书卷，墨迹如龙蛇般在混茫中飞舞。

躺在北窗下享受微风的吹拂，这真可以追攀上古伏羲氏的境界。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，写的是山林堂的清幽，但落笔处却见出一位文人雅士的精神自足。

首联“洗竹延清景，培松卫岁芳”，起笔便显出主人对草木的深情。一个“延”字，写出了主动接纳清景的姿态；一个“卫”字，则赋予松树以守护者的形象。洗竹、培松，看似日常琐事，实则是在打理自己的精神世界。

颔联“好峰多漾翠，嘉卉袭人香”，视线由近及远，山峦叠翠，花香袭人。这里的“漾”字用得极妙，仿佛山色是水，在风中荡漾；“袭”字则写出了香气的主动与浓烈，不请自来，扑面而来。这两句写尽了山林的生机与美感。

颈联“犀玉开书札，龙蛇起混茫”，笔锋一转，由外景入内室。犀角玉制的书签，打开书卷，墨迹如龙蛇飞舞，气势浑茫。这一联写的是读书之乐，也是米芾作为书法家的自我写照——“龙蛇起混茫”既是形容书法笔势，也暗喻胸中丘壑。

尾联“微风北窗卧，真可上羲皇”，是全诗的点睛之笔。北窗卧风，是陶渊明式的典故，象征着闲适与高洁。诗人躺在微风中，恍惚间觉得自己已经超越了世俗，回到了伏羲时代的淳朴境界。“真可”二字，写出了那种物我两忘、飘飘欲仙的惬意。全诗由景入情，由情入理，最终归于精神的逍遥，读来令人心旷神怡。