jìng浄míng名èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山色暮晚，烟霭栖息于树梢，渔人收网归来，白鹭栖息于沙洲。

举杯饮酒，初见月初升，远天霞色淡远，铺满川流。

依傍清静之地，家便如同寺庙；常来游览，寺庙便成了家。

何必一定要传法于观世音大士，我穿着芰荷制成的衣服，不也如同披着袈裟一般清净吗？

词语注释

文学赏析

米芾此诗，妙在将禅意化入日常景致，而非空洞说理。首联"山晚烟栖树，渔收鹭宿沙"，以"栖"字写烟之静止，以"收"字写渔人之归，动静相宜，画面感极强。"渔收鹭宿沙"一句尤佳——渔人收网归来，白鹭亦栖息于沙洲，人与自然在此达成一种默契的和谐，仿佛万物皆有其时、有其位。

颔联"曲生初月魄，远淡满川霞"，写酒与月、霞的交融。"曲生"即酒，诗人举杯邀月，酒意微醺之际，只见天边晚霞淡远，铺满川流。此处"淡"字用得极精，既写霞色之淡，亦写心境之淡，与首联的"栖""收"呼应，共同营造出一种静谧、超然的氛围。

颈联"依静家如寺，游频寺是家"是全诗最见机锋之处。诗人说，因为依傍清静，家便如同寺庙；因为常来游览，寺庙便成了家。这看似矛盾的表达，实则揭示了诗人对"家"与"寺"界限的消解——心若静，何处不是道场？此联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗最精彩的两句。

尾联"何须传大士，芰制著袈裟"，以反问收束，意为：何必一定要传法于观世音大士呢？我穿着用芰荷制成的衣服，不也如同披着袈裟一般清净吗？"芰制"典出《楚辞·离骚》"集芙蓉以为裳"，此处借指隐逸高洁之服。米芾以"芰制"对"袈裟"，将道家隐逸之趣与佛家清净之念融为一体，显示出宋代文人禅悦之风的特点。全诗语言清丽，意境淡远，体现了米芾作为书画家的审美情趣——诗中有画，画中有禅。