sòng送yí沂zhōu州shǐ使jūn君nà纳zhèng政róng荣guī归

现代文翻译

精神强健身体硬朗双颊红润，轻率地抛弃了犀带虎符只思念旧日的庐舍

明月满船常常伴随着书画，清廉的家风传于后世无非是诗书

涌金门外秋色渐老，有美堂前的锦绣繁华也相形见绌

想象你归乡时的容颜在春色中格外美好，灵龟舞鹤引领着安车前行

词语注释

文学赏析

米芾此诗，写得清朗脱俗，全无一般送别诗的凄切悲凉，反而洋溢着一种对友人高洁品格的敬意与对归隐生活的艳羡。

首联「神强体健颊犹朱，犀虎轻抛忆旧庐」，开篇即勾勒出一位精神矍铄、面色红润的老者形象。「犀虎轻抛」四字极有分量——犀角带、虎符印，旁人视若珍宝的官位权柄，在友人眼中不过是轻飘飘的负担，说抛便抛。一个「轻」字，写出了友人对功名的淡泊；一个「忆」字，又点出他对故园的眷恋。这种「轻抛」与「深忆」的张力，正是全诗精神气骨的起点。

颔联「明月满船常伴画，素风传世莫非书」，堪称全诗最精彩之笔。友人归舟之上，相伴的不是金银财宝，而是明月与书画；留给后世的遗产，也不是田产宅邸，而是诗书与清名。「明月满船」化用了李白「乘月归」的意境，却更添一份文人的雅趣；「素风传世」则直指其清廉家风。这一联对仗工整，意象清幽，将「致仕归隐」写得如此风雅脱俗，令人神往。

颈联「涌金门外秋长老，有美堂前锦不如」，从杭州景物落笔。「秋老」二字，既写时令，又暗喻友人年事已高；而「锦不如」三字，则说即使有美堂前的锦绣繁华，也远不及友人归隐的清趣。此处用典自然，不露痕迹。

尾联「预想容观春色好，灵龟舞鹤引安车」，以想象收束——友人归乡时，必有灵龟舞鹤相伴，乘坐着安车，在春色中悠然前行。龟鹤之象，既祝寿又寓高洁，将整首诗的格调推向高远。

全诗无一「别」字，却处处见深情；无一「愁」字，却处处见雅意。米芾以书画家的眼光写诗，意象清丽，气格高华，堪称宋代送别诗中的清音。