sòng送shuǐ水qiū丘xiān先shēng生rù入dōu都

现代文翻译

垂虹亭畔秋色正浓，醉中题诗兴未尽

直抵太湖银涛处，洗涤酒杯畅饮

雅谑高谈令京城名士倾倒

英风侠气震慑吴地少年

权贵豪门倒履相迎重前席

三年闭门专经却下帷

早备黄金购嵩山少室

西湖逸客已定归隐之期

词语注释

文学赏析

米芾此诗赠水丘先生入京，起笔便从吴江垂虹亭的秋色写起，画面感极强。「垂虹秋色醉题诗」，诗人想象水丘先生于秋色中醉题诗句，紧接着「径及银涛濯酒卮」，以太湖银涛洗涤酒杯，这一「濯」字用得极险极奇，将酒意与涛声融为一体，写出了吴地士人的狂放气度。这种豪情并非虚饰，而是米芾对友人真实性情的精准捕捉。

颔联「雅谑高谈倾国士，英风侠气吓吴儿」，转入对水丘先生人格魅力的刻画。「倾」与「吓」二字对举，前者写其言辞足以折服京城名士，后者写其气概足以震慑吴地少年。米芾本人便是以狂傲著称，他眼中的友人自然也是这般锋芒毕露。此联对仗工整，气势贯通，读来如闻其声、如见其人。

颈联「五侯倒屣重前席，三岁专经却下帷」，用典自然。「倒屣」写权贵对人才的渴求，「下帷」写其治学之专注。一外一内，一仕一学，勾勒出士人入都前后的理想状态。米芾此处虽为赠别，却无凄切之态，反充满期许。

尾联「早作黄金买嵩少，西湖逸客有心期」，笔锋一转，回到米芾自身。嵩山少室在中原，西湖在杭州，诗人暗示友人入京建功之后，自己则愿留西湖做一「逸客」。这一「有心期」，既是对友人的祝福，也是对自己人生归宿的确认。全诗由景入情，由人及己，气脉流畅，体现了米芾作为「宋四家」之一的豪迈书卷气。