yóu游shān山guāng光sì寺

现代文翻译

竹林杉树环绕的小径在晚风中显得格外清幽，我再次步入山光寺中漫步。

逐一拜访僧人谈论往日的旧事，迟迟不愿离去，绕着墙壁辨认昔日的题诗。

仙人降临与奇石相伴，让人怀念人世间的劫难沧桑，池边鹤鸣仿佛在劝诫后人珍惜时光。

三十年间究竟成就了什么事业，白白享受着清闲的俸禄，这算是我身世的荣耀吗？

词语注释

文学赏析

米芾以书画名世，其诗亦如其字，清健跳脱，不事雕琢而自有风致。这首《游山光寺》作于晚年重游故地之时，全诗以“重游”为线索，将写景、叙事、用典与抒怀融为一体，层次分明，情感沉郁而含蓄。

首联“竹围杉径晚风清，又入山光寺里行”，开篇点明时节与环境。“竹围杉径”写出山光寺的清幽静谧，翠竹环绕，杉树成径，晚风拂过，清气袭人。一个“又”字，暗示诗人并非初访，而是旧地重游，为全诗奠定了怀旧与感慨的基调。

颔联“一一过僧谈旧事，迟迟绕壁认题名”，是全诗最见情致的一联。诗人步入寺中，与僧人逐一攀谈，追忆往昔；又缓缓绕行，细认壁上旧日题诗。这两个动作——“谈旧事”与“认题名”，细致地刻画出诗人对往事的眷恋与对时光流逝的无奈。“迟迟”二字，既写出了徘徊之态，也写出了心绪之沉重。这一联对仗工整，语言平实，却因细节的真实而格外动人。

颈联“仙来石伴怀灰劫，鹤语池边劝后生”，转入用典与议论。诗人见寺中奇石，联想到“仙石”之传说，进而感慨人世沧桑，如同“灰劫”（佛教谓世界经历火灾、水灾、风灾等劫难）一般变幻莫测。池边鹤鸣，似在劝诫后人珍惜时光、修身养性。此联，将个人的感慨上升到对人生哲理的思考。

尾联“三十年间成底事，坐叨闲禄是身荣”，是全诗的点睛之笔。诗人回首三十年宦海生涯，自问“成底事”（成就了什么事业），答案却是“坐叨闲禄”——白白享受着清闲的俸禄。这看似是自谦，实则蕴含着深沉的愤懑与无奈。米芾一生狂放不羁，官至书画学博士，虽位不高，却自视甚高。此处以“闲禄”自嘲，正是对仕途坎坷、壮志难酬的隐晦表达。“是身荣”三字，更添几分苦涩与苍凉。

全诗语言清丽，情感真挚，既有对往昔的追忆，又有对现实的感慨，更有对人生的反思，堪称米芾诗作中的佳作。