chéng呈wàng王yàn彦zhōu舟

现代文翻译

公务日子虽然忙碌繁多，但每逢休沐便自有清欢

山林三面环抱景色优美，图书满架却觉斋室空明

炼丹养生却惊觉衰老已至，逢人便倾诉独居的清寂

倾尽囊中积蓄收集剡纸，准备著成隐逸高士之书

词语注释

文学赏析

米芾以书画癫狂著称，世人多知他“米颠”，却少有人留意他诗作中的那份清冷与自持。这首《呈王彦舟》便是一面镜子，照出了苏米交游圈中不为人知的一面。

首联“吏日虽云冗，逢休乐有馀”起笔平实，却暗藏张力。“虽云”二字极妙，表面说公务虽多，实则暗示自己并未被俗务完全裹挟，每逢休沐便自有清欢。这种“忙里偷闲”的姿态，正是宋代文人官僚的典型生存哲学。

颔联“山林三面胜，图史一斋虚”是全诗最见功力的写景句。山林三面环抱，既是实写居所环境，又暗合“三面环山、一面通世”的隐逸格局；“一斋虚”三字尤为精警，“虚”既是斋室之空明，也是心境之虚静，更暗用《道德经》“虚室生白”之意。图史满架而斋室仍觉空灵，这种反差写出了精神世界的丰盈。

颈联“炼药惊衰早，逢人话索居”转入身世之感。米芾一生好养生炼丹，此处“惊衰早”三字道出对生命流逝的焦虑——炼丹本为延年，却先惊觉衰老已至，这种悖论令人唏嘘。而“话索居”则写出了他与友人交往时，总爱倾诉独居的清寂，既显真诚，又透出一丝文人的自怜。

尾联“倾囊收剡楮，待著鹿门书”收束有力，用典自然。“剡楮”即剡溪纸，米芾作为书法家，对纸的挑剔近乎执念，此处“倾囊”二字写出他搜集好纸的痴态；“鹿门书”用庞德公典故，暗示自己虽居官场，心向隐逸。全诗至此，一个既入世又出世、既癫狂又清冷的米芾形象跃然纸上。

此诗虽为赠友之作，却无应酬之弊，字字皆从胸中流出，堪称米芾诗作中的清隽之作。