xiāo萧táng堂shū书bì壁

现代文翻译

高耸的亭台楼阁直插云霄，气势压过了西兴渡口

游人的欢声笑语中清风徐来，驱散了夏日的闷热

是谁决开了云层让皓月显现

只见白练翻飞、白雪翻滚，大潮正在生成

词语注释

文学赏析

米芾此诗题于杭州萧堂壁间，以观潮为线索，将人文胜景与自然奇观熔于一炉。起笔“插云台榭压西兴”，“插”字写楼台高耸入云之态，“压”字则赋予静态建筑以迫近的动感，仿佛巍峨亭台自西兴渡口逼视而来，气势夺人。游人置身其间，欢声笑语伴清风徐来，夏日的溽热顿消，感官的舒适与建筑的宏大在此形成张力。

诗境随后陡转，“谁为决云开皓月”以问句蓄势，一个“决”字写出云层被强行撕开的动态，也折射出诗人急于观潮的迫切心境。紧接着“练翻雪卷看潮生”，以白练翻飞、白雪翻滚喻潮水涌来之形，既状其洁白，又显其汹涌。这不仅是写景，更是米芾“米家云”审美在诗歌中的投射——云气变幻，水墨淋漓。

全诗由人及天，由静入动，层次分明。米芾身为书画大家，其诗亦有画意，更兼书法之笔力，读来如观一幅水墨大潮图，气韵生动，非泛泛写景之作可比。