tí题sì泗bīn滨nán南shān山shí石bì壁yuē曰dì第yī一shān山

现代文翻译

从京洛风沙之地千里归来

船头驶出汴水，两岸青山如翠屏般夹峙

不要谈论衡山霍山高耸冲犯星斗

眼前这座山才是东南地区的第一山

词语注释

文学赏析

起笔“京洛风沙千里还”以“还”字收束，将宦游的疲惫与归途的释然压缩在七个字中。汴梁至泗滨，风沙迷眼与仕途险恶构成背景，而“船头出汴”的“出”字，既写船行动态，又写视野豁然开朗，随之“翠屏间”三字如青绿画卷骤展，两岸山色翠绿逼人。这一视觉转换，实为心境的转折：从尘世风沙跌入江南清幽。

诗人对衡霍二山的“莫论”，实则是审美取舍的体现。衡霍高耸入云，仿佛冲犯星斗，但在米芾眼中，东南山水之秀远胜北方山岳之雄。泗滨南山虽不及衡霍之高，却独占东南形胜，堪称为“东南第一山”。这种判断，折射出宋代文人偏爱江南文化的审美倾向，也体现米芾作为书画家对山水气韵的独特敏感。

末句“且是东南第一山”，语气肯定而自信，如一锤定音，为这座山加冕。全诗语言平实却自有筋骨，“翠屏”比喻生动，既写出山的形状，又写出颜色与质感。米芾一生狂放不羁，人称“米颠”，此诗虽短，却可见其性格中的张扬——敢于评山论水，敢于定“第一”之名，正是其狂放个性的体现。