shū书huái淮àn岸yǐ舣zhōu舟guǎn馆xiù秀yě野tíng亭

现代文翻译

青翠秀美的原野夹持着银白色的淮河，是谁在这里开辟了这座红柱亭台？

我想要迎着清风摄取这清旷的意境，请转告鱼鸟不要猜疑我的心意。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，虽为七绝，却写得气象开阔，意趣超然，充分展现了北宋文人“尚意”的审美追求与米氏父子特有的清旷胸襟。

首句“青葱秀野挟银淮”，起笔便是一幅宏大的地理图景。“青葱”写草木之盛，“银淮”状淮河之明澈。一个“挟”字，用得极妙——秀野亭并非孤立存在，而是被秀美的原野与蜿蜒的淮河“夹持”着，仿佛天地有意将这两样最美好的事物汇聚于此。这个动词赋予了静态风景以动态的张力，使得画面立刻鲜活起来，也暗示了此地地势之高、视野之广。

次句“谁把丹楹此地开”，笔锋一转，由自然转入人文。面对如此胜景，亭台何以矗立？诗人故作疑问：“是谁在这里开辟了这红色的亭子？”这不仅是问亭之由来，更是在赞叹人工与自然的完美融合。丹楹（红色的柱子）点缀于青野银淮之间，色彩鲜明，既不失雅致，又增添了人文的温情。

后两句“我欲临风取清旷，寄声鱼鸟莫相猜”，是全诗的点睛之笔，也是米芾人格精神的直接流露。“临风取清旷”，一个“取”字，极具主动性。清旷之境并非被动等待，而是诗人主动去拥抱、去摄取。这体现了米芾作为“米颠”的独特个性——不拘礼法，追求精神的绝对自由。

最精彩处在于结句“寄声鱼鸟莫相猜”。诗人临风而立，心境澄明，他告诉周围的鱼鸟：不要猜疑我，我并无世俗的机心。这里化用了《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故，但米芾反其道而行之，不是鸟与人忘机，而是人主动向鸟兽表白心迹。这种拟人化的手法，将诗人融入自然、物我两忘的境界写得淋漓尽致。鱼鸟不猜人，人不疑鱼鸟，人与自然达成了一种纯粹而默契的和谐。这种“清旷”不仅是环境的清幽，更是心灵的澄澈，是米芾艺术人格在诗中的完美投射。